Profileimage by Ivanna Andreitsiv Translator from Chernivtsi

Ivanna Andreitsiv

available
Contact

Last update: 06.11.2018

Translator

Graduation: Master
Hourly-/Daily rates: show
Languages: German (Full Professional) | English (Elementary) | Russian (Limited professional) | Ukrainian (Native or Bilingual)

Keywords

Translator Project Assistant German Ukrainian Translation Ukrainian

Attachments

lebenslauf_ivanna_andreitsiv.pdf
master_diplom-ivanna_andreitsiv.pdf
arbeitszeugnis_balak-home_andreitsiv_ivanna-.pdf

Skills

11/08 – 26/08/2013 Österreich-ukrainische Sommerschule in Lviv
05/09 – 07/09/2014 Volontariat beim Literaturfestival Meridian Czernowitz
21/09-23/09/2015 Dolmetschen des Seminares "Beratung. Supervision. Das Konzept von Carl Rogers 'Ich – Botschaft'"
(Prof. Dr.Jürgen Sehrig für Studierende an der Fakultät für Pädagogik und soziale Arbeit)
24/07 – 02/08/ 29/08 – 06/09/2015 Teilnahme am deutsch-ukrainischen Literaturprojekt zur Stärkung des Engagements für demokratische Grundwerte  "Die Seele brennt…!", Bildungsstätte Bredbeck, Bremen und Chernivts
02/09/2015 Dolmetscherin der Vorlesung "Ästhetik des Performativen" von Frank Bobran, Chernivtsi
04/11 – 06/11/2015 Projektassistenz beim Festival "Neues Deutsches Kino" in Chernivtsi
28/05  – 30/05/2015 Assistenz bei der Organisation der Konferenz "Zerrissene Loyalitäten" des Instituts für deutsche Kultur und Geschichte                  Südosteuropas (LMU München) und der Jurij-Fedkovytsch-Universität Chernivtsi
10/06 – 22/06/2016 Assistenz beim Deutsch-Ukrainischen Tanz-Theater-Workshops "Dancing through borders", beim Zentrum Gedankendach
09/2016 – 05/2017 Research Assistant für Dissertation "Music and Civic Identity in Multicultural Habsburg Czernowitz 1862-1918"
(Cornell University), Dietmar Friesenegger
02 – 3/09/2017 Übersetzerin und Assistentin bei der Organisation des Festivals "Mandyczewski-Festival 2017" in Chernivtsi
09/01 – 12/01/2018 Präsentation Balak Home GmbH bei der Heimtextil-Messe 2018, Frankfurt (Main)

 

Project history

09/2015 – 06/2016 Assistentin beim Zentrum Gedankendach (http://www.gedankendach.org/)
07/2016 – 11/2017 Managerin und Übersetzerin bei BiMedis (http://de.bimedis.com/)
10/2017 – 08/2018 Vertriebsmanagerin für den deutschsprachigen Markt bei Balak Home GmbH, Chernivtsi (https://www.balakkom.com/de/)
3/09 – 01/10/2018 Koordinatorin des Mandyczewski Festivals 2018, Chernivtsi
3/10 – Organisation des CD-Aufnahme-Projekts des Chores der Philarmonie Chernivtsi 
04/11 – 06/11/2015 Projektassistenz beim Festival "Neues Deutsches Kino" in Chernivtsi
2013  – 2015 Co-Organisatorin des Sprachcafés "Cafe Einstein" beim Zentrum Gedankendach

 

Time and spatial flexibility

Ich bin momentan freiberuflich und kann jederzeit mit biometrischen Pass aus der Ukraine in die EU verreisen.
 

Contact form

Contact details