Translator of English and Spanish (Oil & Gas)
AprilSeverSpecGroup Drilling Company; Republic of Cuba, ssg-oil.com
Skills
Communication, Simultaneous Translation, Translator of English Russian Spanish with Oil & Gas, Gold Mining, Legal, Finance, Logistics, Procurement Engineering International exposure. Written and Verbal Translation, in-house and remote. Remote Teaching. Localization.
Project history
08/2019
-
12/2020
9 months
Translator of English and Spanish (Oil & Gas)
1) Translation of technical, commercial and legal documentation and correspondence with customers and
contractors;
2) Simultaneous interpretation at management meetings and on site;
3) Facilitating through translation the Company's operations in the Republic of Cuba including setting up
logistics, crew accommodations and drilling operations.
Work on rotation 30/30
Translator of English and Spanish (Oil & Gas)
1) Translation of technical, commercial and legal documentation and correspondence with customers and
contractors;
2) Simultaneous interpretation at management meetings and on site;
3) Facilitating through translation the Company's operations in the Republic of Cuba including setting up
logistics, crew accommodations and drilling operations.
Work on rotation 30/30
11/2020
-
11/2020
Reserves Determination Department Translator/Interpreter
Technical translation of the Karachaganak field reserves estimation and development plan. Bilingual
compilation and translation of the Geological Reserves Report including parts in the areas such as: oil
production facilities, oil and gas processing technologies, geology, pertrophysics, stratigraphy, seismic,
drilling, field development.
compilation and translation of the Geological Reserves Report including parts in the areas such as: oil
production facilities, oil and gas processing technologies, geology, pertrophysics, stratigraphy, seismic,
drilling, field development.
11/2020
-
11/2020
Translator/Interpreter
French- Russian Coal Mining Joint Venture
Areas Covered: coal mining, coal mines redesign and upgrade, coal export trade, barter operations.
07/2018
-
11/2020
Translator/Interpreter
Gold mining
1 year 2 months
Translator/Interpreter
English-Russian translation in the following areas including but not limited to: Gold mining and recovery
operations (like heap leaching, etc), quarry drilling, blasting, mining, grade control and survey, geological
models, as well as pit management and blasting. Work on rotation.
Translator/Interpreter
English-Russian translation in the following areas including but not limited to: Gold mining and recovery
operations (like heap leaching, etc), quarry drilling, blasting, mining, grade control and survey, geological
models, as well as pit management and blasting. Work on rotation.
08/2009
-
11/2020
Senior Translator/Interpreter
RN-Exploration, a Rosneft Oil Company exploration and production affiliate
5 years
Senior Translator/Interpreter
Effecting Translation/Interpretation services to the Company's Moscow office as the only Company's
interpreter for the following projects:
- Sharjah (UAE) exploration project (with Crescent Petroleum)
- Black Sea, Kara and Barents Seas - exploration projects (with Exxon, Eni, StatOil)
- East Siberia exploration project (Mitsui/INPEX - Japanese Consortium)
Translation at meetings, call-conferences, negotiations, correspondence, technical translations in all the
associated areas (as the sole translator in the Company);
Administration of contracts with the outsourced translation agencies; proofreading and editing.
Senior Translator/Interpreter
Effecting Translation/Interpretation services to the Company's Moscow office as the only Company's
interpreter for the following projects:
- Sharjah (UAE) exploration project (with Crescent Petroleum)
- Black Sea, Kara and Barents Seas - exploration projects (with Exxon, Eni, StatOil)
- East Siberia exploration project (Mitsui/INPEX - Japanese Consortium)
Translation at meetings, call-conferences, negotiations, correspondence, technical translations in all the
associated areas (as the sole translator in the Company);
Administration of contracts with the outsourced translation agencies; proofreading and editing.
02/2018
-
07/2018
Senior Translator/Interpreter with Business Development Department
ERIELL Group
6 months
Senior Translator/Interpreter with Business Development Department
English, Spanish, Russian technical and commercial translation including but not limited to the top
management meetings/negotiations (supporting negotiations taking place in Italy, Turkey, Bahrain),
conferences, daily correspondence, tender documentation development and issue, presentations etc.
Senior Translator/Interpreter with Business Development Department
English, Spanish, Russian technical and commercial translation including but not limited to the top
management meetings/negotiations (supporting negotiations taking place in Italy, Turkey, Bahrain),
conferences, daily correspondence, tender documentation development and issue, presentations etc.
09/2014
-
08/2017
Senior Technical Translator/Interpreter
Wintershall Russland GmbH
3 years
Resume updated 20 October 2020 at 12:21
Senior Technical Translator/Interpreter
-Written and verbal translation of technical (drilling, O&G processing facilities FEED and other
engineering/construction documentation, G&G, field development, surface and subsurface construction),
legal, financial, corporate documentation;
-Translation support of top management (Board of Directors level) meetings in RF and abroad during call
conferences & en presencia;
- synchronous and consecutive translation of the scientific and engineering negotiations, meetings,
workshops;
- management and coordination of internal and outsourced translators, proof reading,
- compiling and updating technical glossaries, Trados database maintenance of the specialised terms and
definitions.
Resume updated 20 October 2020 at 12:21
Senior Technical Translator/Interpreter
-Written and verbal translation of technical (drilling, O&G processing facilities FEED and other
engineering/construction documentation, G&G, field development, surface and subsurface construction),
legal, financial, corporate documentation;
-Translation support of top management (Board of Directors level) meetings in RF and abroad during call
conferences & en presencia;
- synchronous and consecutive translation of the scientific and engineering negotiations, meetings,
workshops;
- management and coordination of internal and outsourced translators, proof reading,
- compiling and updating technical glossaries, Trados database maintenance of the specialised terms and
definitions.
11/1999
-
09/2006
Senior Translator/Interpreter Vice-President Executive Assistant/Interpreter
Commercial Bank "Inkombank"
6 years 11 months
Senior Translator/Interpreter
Vice-President Executive Assistant/Interpreter
* Translation and interpretation Russian to English and vice versa, documents and conversations as needed.
Doing computerized version of all written translations made, including after-edit changes.
* Attending meetings either accompanied by Company Management or unaccompanied for purposes of
translating and interpreting and/or providing Company representation.
* Providing translation services at various social, political, community and private events.
* Assisting other Company employees and associates with administrative duties as assigned.
Areas covered
* Finances and audit, banking, movable and unmovable assets
* Negotiations (Board of Directors level), phone-conferences translation
* Secondary aluminum reprocessing
Senior Translator/Interpreter
Vice-President Executive Assistant/Interpreter
* Translation and interpretation Russian to English and vice versa, documents and conversations as needed.
Doing computerized version of all written translations made, including after-edit changes.
* Attending meetings either accompanied by Company Management or unaccompanied for purposes of
translating and interpreting and/or providing Company representation.
* Providing translation services at various social, political, community and private events.
* Assisting other Company employees and associates with administrative duties as assigned.
Areas covered
* Finances and audit, banking, movable and unmovable assets
* Negotiations (Board of Directors level), phone-conferences translation
* Secondary aluminum reprocessing
08/1998
-
11/1999
Translator/Interpreter
Yukos Oil Company
1 year 4 months
Translator/Interpreter, work on rotation 35/35
Effecting translation services to the Company's Head Office top management. Running English language
correspondence, preparation and demonstration of presentations (Power Point)
Areas covered: oilfield tangible and untangible assets, banking, field construction and development
Translator/Interpreter, work on rotation 35/35
Effecting translation services to the Company's Head Office top management. Running English language
correspondence, preparation and demonstration of presentations (Power Point)
Areas covered: oilfield tangible and untangible assets, banking, field construction and development
09/1998
-
09/1999
Workover rig drilling supervisor interpreter
Karachaganak Petroleum Operating B.V.
1 year 1 month
Workover rig drilling supervisor interpreter, work on rotation 35/35
Translation support of drilling/workover supervisors (from Italy and Canada) Collection and computerized
processing of well data.
Workover rig drilling supervisor interpreter, work on rotation 35/35
Translation support of drilling/workover supervisors (from Italy and Canada) Collection and computerized
processing of well data.
04/1995
-
12/1998
Oil&Gas Plant Civil Construction Group Translator/Interpreter, Western Buyer
AugustJV «KomiArcticOil» (British Gas
1998 kaoclub.narod.ru/kao.htm
3 years 5 months
Oil&Gas Plant Civil Construction Group Translator/Interpreter, Western Buyer
1) Work as a Translator/Interpreter within Capital Projects Department Team to build a $40M Oil&Gas
Plant on remote Polar location with support of appropriate facility and pipeline construction activities;
2) Western Buyer for JV Purchasing Department (marketing and purchasing of Oil&Gas Processing, Drilling
and other equipment and materials in Europe, Canada, USA, their desk-expediting and on-site delivery)
using CENDEC specialized software package.
3 years 5 months
Oil&Gas Plant Civil Construction Group Translator/Interpreter, Western Buyer
1) Work as a Translator/Interpreter within Capital Projects Department Team to build a $40M Oil&Gas
Plant on remote Polar location with support of appropriate facility and pipeline construction activities;
2) Western Buyer for JV Purchasing Department (marketing and purchasing of Oil&Gas Processing, Drilling
and other equipment and materials in Europe, Canada, USA, their desk-expediting and on-site delivery)
using CENDEC specialized software package.
01/1993
-
04/1995
Area Manager Interpreter, Head of Logistics and Procurement
Halliburton Energy Services
2 years 4 months
Area Manager Interpreter, Head of Logistics and Procurement
Overall translation service of the Company's personnel operating on the remote Northern location of Usinsk,
Komi Republic, including customs and logistics support.
Area Manager Interpreter, Head of Logistics and Procurement
Overall translation service of the Company's personnel operating on the remote Northern location of Usinsk,
Komi Republic, including customs and logistics support.
01/1993
-
04/1993
Seismic Crew Field Translator/Interpreter
Halliburton Geophysical Services Inc.
4 months
Seismic Crew Field Translator/Interpreter
Translation services to the joint American-Russian seismic crew personnel at remotely located (European
Polar North) field camp (Ardaline Oilfield to the North from Kharjaga) - VIBROSEIS Project with the
American Conoco Oil Company as the Customer.
Seismic Crew Field Translator/Interpreter
Translation services to the joint American-Russian seismic crew personnel at remotely located (European
Polar North) field camp (Ardaline Oilfield to the North from Kharjaga) - VIBROSEIS Project with the
American Conoco Oil Company as the Customer.
01/1990
-
02/1993
Translator/Interpreter
Polar Light" Joint Venture
3 years 2 months
09/1990
-
09/1992
President Executive Assistant
Polus-Bank"
2 years 1 month
* President Executive Assistant, liaison with VIP clients. Head of Currency
Exchange Department.
- Banking projects development and implementation;
- Bank international relations maintenance;
- Currency exchange and control.
* President Executive Assistant, liaison with VIP clients. Head of Currency
Exchange Department.
- Banking projects development and implementation;
- Bank international relations maintenance;
- Currency exchange and control.
Local Availability
Only available in these countries:
Russian Federation
