Nachhilfelehrerin für Englisch und Mathematik
Schülerhilfe, Kerpen und Swisttal
Keywords
Skills
Qualifizierte und erfahrene Übersetzerin mit fundierter Erfahrung in geschäftlichen, akademischen und literarischen Übersetzungen.
Ausgewiesene Expertin im Simultandolmetschen von Sitzungen, Konferenzen und Meetings. Qualitativ hochwertige, prägnante und zweckgerichtete Leistung beim Übersetzen aller Arten von Dokumenten, web copywriting, Korrespondenz und kreativem Schreiben aus und ins Englische, Deutsche, Russische und Bulgarische.
Ausgezeichneter Sprachbeherrschung, Gespür für Stil und fundierte kulturellem Wissen. Exzellente Korrektur- und Reaktionsfähigkeiten.
Skills:
IT skills: MS Office, ERP, Social Media, CMS, SEO, Google Analytics,
Ausgewiesene Expertin im Simultandolmetschen von Sitzungen, Konferenzen und Meetings. Qualitativ hochwertige, prägnante und zweckgerichtete Leistung beim Übersetzen aller Arten von Dokumenten, web copywriting, Korrespondenz und kreativem Schreiben aus und ins Englische, Deutsche, Russische und Bulgarische.
Ausgezeichneter Sprachbeherrschung, Gespür für Stil und fundierte kulturellem Wissen. Exzellente Korrektur- und Reaktionsfähigkeiten.
Skills:
- Geschäfts- und Marketingkorrespondenz in Deutsch und Englisch
- Simultandolmetschen
- Mehrsprachige Unterstützung
- Geschäftliche Kommunikation
- Sensibilität für die Konnotation und Mehrdeutigkeit von Wörtern
- Kenntnis des Genres und der stilistischen Normen
- Fachsprachkenntnisse
- Fachspezifische Kompetenz
- Bereichsspezifisches Schreiben
- Sensibilität für den Sprachraum
- Beherrschung von Grammatik und Rechtschreibung
- kulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenzen
- Zeitgeschichtliches Interesse und politisches Hintergrundwissen
- Webtexterstellung und Übersetzung
- SEO Optimierung
- Copywriting
- Korrekturlesen und Redigieren
- Übersetzung von Dokumenten, Bescheinigungen und Zeugnissen
- Dokumentenmanagement und Berichtswesen
- Besprechungen/ Veranstaltungsorganisation
IT skills: MS Office, ERP, Social Media, CMS, SEO, Google Analytics,
Project history
12/2019
-
Present
Ekoplastik 2016 und Sigma 96, Burgas, Bulgarien
* Übersetzung von Artikeln, Dokumenten, Verträge und Berichten;
* Übersetzung von, Websites, Werbeartikeln und Produkttexten;
* Simultanübersetzung und fremdsprachliche Unterstützung;
* Verfolgung und Erstellung von Geschäftskorrespondenz;
* Übersetzung von Büchern und Literaturtexten;
* Dozentin für Englisch bei ESL-Sprachkursen für Schüler;
* Berufs- und fachspezifische Englischkurse.
* Übersetzung von Artikeln, Dokumenten, Verträge und Berichten;
* Übersetzung von, Websites, Werbeartikeln und Produkttexten;
* Simultanübersetzung und fremdsprachliche Unterstützung;
* Verfolgung und Erstellung von Geschäftskorrespondenz;
* Übersetzung von Büchern und Literaturtexten;
* Dozentin für Englisch bei ESL-Sprachkursen für Schüler;
* Berufs- und fachspezifische Englischkurse.
07/2016
-
Present
Übersetzerin aus und ins Englische, Deutsche, Russische und Bulgarische
FORD über PACO cembo Personalmanagement, Köln
• Übersetzung von Artikeln, Dokumenten, Verträge und Berichten;
• Übersetzung von, Websites, Werbeartikeln und Produkttexten;
• Simultanübersetzung und fremdsprachliche Unterstützung;
• Verfolgung und Erstellung von Geschäftskorrespondenz;
• Übersetzung von Büchern und Literaturtexten;
• Dozentin für Englisch bei ESL-Sprachkursen für Schüler;
• Berufs- und fachspezifische Englischkurse.
• Übersetzung von, Websites, Werbeartikeln und Produkttexten;
• Simultanübersetzung und fremdsprachliche Unterstützung;
• Verfolgung und Erstellung von Geschäftskorrespondenz;
• Übersetzung von Büchern und Literaturtexten;
• Dozentin für Englisch bei ESL-Sprachkursen für Schüler;
• Berufs- und fachspezifische Englischkurse.
08/2003
-
11/2017
Foreign language assistant / Assistant Managerin
C and B Impex, Burgas, Bulgarien
* Direkte Zusammenarbeit mit Schlüsselpartnern;
* Geschäftskommunikation und Simultanübersetzungsdienste bei
Meetings, Messen und Firmenveranstaltungen;
* Übersetzungen von Werbetexten, Webseiten und
Marketingunterlagen und Verträge;
* Copywriting, Korrespondenz und Dokumentenmanagement;
* Kundendienst. Telefonische Beratung und Betreuung.
* Geschäftskommunikation und Simultanübersetzungsdienste bei
Meetings, Messen und Firmenveranstaltungen;
* Übersetzungen von Werbetexten, Webseiten und
Marketingunterlagen und Verträge;
* Copywriting, Korrespondenz und Dokumentenmanagement;
* Kundendienst. Telefonische Beratung und Betreuung.
11/1998
-
08/2003
Offizielle Übersetzerin
Bulgarien MEL- Saint Louis, USA
* Simultandolmetschen bei Seminaren und Konferenzen von und
nach Englisch, Bulgarisch, Russisch, Mazedonisch;
* Übersetzung von Büchern, Artikeln, Pressetexten und
Handbüchern, Korrespondenz und Dokumenten;
* Copywriting, Korrekturlesen und Redigieren auf Englisch
Simultandolmetschen und Übersetzung von Büchern und Dokumenten.
nach Englisch, Bulgarisch, Russisch, Mazedonisch;
* Übersetzung von Büchern, Artikeln, Pressetexten und
Handbüchern, Korrespondenz und Dokumenten;
* Copywriting, Korrekturlesen und Redigieren auf Englisch
Simultandolmetschen und Übersetzung von Büchern und Dokumenten.
Local Availability
Only available in these countries:
Germany
