Profileimage by Marita Mirabella Translation and localization from Bergamo

Marita Mirabella


Last update: 06.09.2022

Translation and localization

Graduation: Master in Media and Communication Studies at Stockholm Universität; CPE Cambridge University
Hourly-/Daily rates: show
Languages: German (Elementary) | English (Native or Bilingual) | French (Limited professional) | Italian (Native or Bilingual)




Translation, Localization, Social Media, Search engine indexing, SEO, Google Analytics, Digital, Microsoft Office, Windows and MacOs, Photoshop, Wordpress

Project history

02/2017 - 12/2020
Translator Italian
Translator Italian > English * The 2017 catalogue of the Art Gallery has been published and distributed in and
outside Italy, thanks to my translation and proof-reading.

04/2017 - 06/2018
Production Assistant
Roundabout Studio
to the successful delivery of properly localized and dubbed TV shows into Italian, as commissioned by the
Communication manager * Creating a web site and social media profiles, the company gained notable
conversion points and a large number of new contacts.

06/2006 - 04/2013
Customer care manager
Commerce S.r.l.
on my own a methodology still in use nowadays, to train hotel personnel, and wrote in Italian and English the
online help manual. I therefore represented the company at some of the biggest international sectorial fairs
and at one of the most important clients in Philadephia and New York City, USA.
Web-marketing manager * Search engine indexing, SEO and Google Analytics, creation of crucial URL ad
hoc for each website, copywriting of landing pages and creation of keywords in Italian, English, German and

09/2006 - 09/2012
Punishment 18 Records
Founder * The record label, that I co-founded, is still open and active. During my time in the label my roles
have been (at the same time): talent scout, release project manager, contract manager, A.R., press agency,
webmaster and web-marketing specialist, social media manager.

05/2010 - 09/2010
Translator English
Tsunami Edizioni
Translator English > Italian * My translation of the book "Dimebag", about a niche music genre guitarist, sold
about one thousand copies to today.

Local Availability

Only available for the countries Italy
Preferably remote
Profileimage by Marita Mirabella Translation and localization from Bergamo Translation and localization