Bea Leesemann available

Bea Leesemann

Chemical Engineer, Technical Writer, Scientific Editor

available
Profileimage by Bea Leesemann Technische Redakteurin / Wissenschaftsredakteurin from
  • Freelancer in
  • Graduation: Graduated Chemical Engineer, Scientific Editor
  • Hourly-/Daily rates:
  • Languages: German (Native or Bilingual) | English (Full Professional) | French (Full Professional)
  • Last update: 05.02.2021
KEYWORDS
PROFILE PICTURE
Profileimage by Bea Leesemann Technische Redakteurin / Wissenschaftsredakteurin from
SKILLS
  • Writing, producing and updating product catalogues, operating and instruction manuals, handbooks, training documents and web-based training, marketing and sales documents, knowledge portals and user interfaces, including in accordance with the Machinery Directive for equipment and plant.
  • Creating graphic elements, including photos, illustrations and graphics.
  • Preparing, coordinating, managing, and implementing technical translations.
  • Devising the layout and design, for the production of printed matter, books, brochures and catalogues.
  • Proofreading and editing of existing documents.
  • Checking the relevant laws, guidelines and standards.
  • Refining technical documentation processes.
  • Translating from French to German or from English to German.
PROJECT HISTORY
Tanner AG o Schreiben und Gestalten eines Handbuchs zum Betreiben eines Brennstoffzellenheizgerätes o Übersetzen (Deutsch – Englisch) von Handbuchen, Schulungsunterlagen und Betriebsanweisungen Reisemedizinisches Zentrum des Bernhard-Nocht-Instituts für Tropenmedizin o Konzeption der Site-Map für die Homepage des Reisemedizinschen Zentrums o Entwurf und Entwicklung des Layouts des Internetauftrittes o Korrektorat und Lektorat und Betreuung der freien Fotografen o Mitarbeit bei der Entwicklung der Neuauflage der Broschüre „Gesundheitsinformationen für Ihre Reise“ Sasol Wax GmbH o Schreiben und Gestalten eines internationalen Handbuchs zur Produktion von Emulsionen o Recherchen: Rezepturen, Verfahrensanweisungen und örtliche Gegebenheiten
TIME AND SPATIAL FLEXIBILITY
Ich suche Remote-Projekte

DE
OTHER
• Verfassen, erstellen und aktualisieren von Produktkataloge, Betriebs- und
Bedienungsanleitungen, Handbücher, Schulungsunterlagen und Web-Based-Training,
Marketing- und Vertriebsunterlagen, Wissensportale und Bedienoberflächen, auch nach
Maschinenrichtlinie für Geräte und Anlagen;
• Erstellen graphischer Mittel, wie Fotos, Illustrationen und Grafiken
• Vorbereiten und Managen von Übersetzungen
• Konzipieren des Layouts und des Designs, zur Erstellung von Druckschriften, Büchern,
Broschüren und Katalogen
• Lektorieren von bereits erstellten Dokumenten
• Überprüfen der relevanten Gesetze, Richtlinien und Normen
• Weiterentwickeln von Prozessen in der technischen Dokumentation
GET IN TOUCH

Message:

Sender: