Keywords
Skills
• Degree as a literary translator (Literaturübersetzen, Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf), grade: 1,6 (B+)
• Diploma as a translator for English, certified by the IHK (German Chamber of Industry and Commerce), grade: 2 (B)
• Stays abroad in Chambéry (F), Nantes (F) and Cardiff (UK)
Several years of experience as a freelance translator for English, French and German since 1999, among other things:
• Translation of legal documents, technical manuals, business and personal documents
• Freelance translator of documents, manuals and legal agreements around the gaming industry since 2006
• Freelance translator of literature since 2009, genres: Thriller, Detective Story, Romantic Adventure, Romantic Suspense
• Diploma as a translator for English, certified by the IHK (German Chamber of Industry and Commerce), grade: 2 (B)
• Stays abroad in Chambéry (F), Nantes (F) and Cardiff (UK)
Several years of experience as a freelance translator for English, French and German since 1999, among other things:
• Translation of legal documents, technical manuals, business and personal documents
• Freelance translator of documents, manuals and legal agreements around the gaming industry since 2006
• Freelance translator of literature since 2009, genres: Thriller, Detective Story, Romantic Adventure, Romantic Suspense
Project history
• Localization of games for Nintendo DS on the basis of Excel files for Ubisoft GmbH, German titles: “Tigerz” (2007), “Sophies Freunde – Primaballerina” (2009), both games with an extensive plot and a lot of dialogue
• Translation of technical manuals into French and English for MWA Nova GmbH (film technology)
• Translation of specialist texts in the field of tax law for Loyens & Loeff, Rotterdam
• Translation of legal texts for Buse Heberer Fromm, law firm in Frankfurt/Main
• Translation of technical manuals into French and English for MWA Nova GmbH (film technology)
• Translation of specialist texts in the field of tax law for Loyens & Loeff, Rotterdam
• Translation of legal texts for Buse Heberer Fromm, law firm in Frankfurt/Main
Local Availability
Only available in these countries:
Germany
Limited. Please send requests to nele_junghanns@gmx.de
