Nele Junghanns available

Nele Junghanns

Certified translator - German native speaker, English, French

available
Profileimage by Nele Junghanns Diplom-Übersetzerin Englisch, Französisch, Deutsch, IHK-geprüfte Übersetzerin für Englisch from Huenfelden
  • 65597 Hünfelden Freelancer in
  • Graduation: Dipl.-Fachübersetzer
  • Hourly-/Daily rates: not provided
  • Languages: German (Native or Bilingual) | English (Full Professional) | French (Limited professional)
  • Last update: 20.12.2017
KEYWORDS
PROFILE PICTURE
Profileimage by Nele Junghanns Diplom-Übersetzerin Englisch, Französisch, Deutsch, IHK-geprüfte Übersetzerin für Englisch from Huenfelden
ATTACHMENTS
Diplomzeugnis
The download of this file requires a paid membership.
Ausführliches Profil
The download of this file requires a paid membership.
SKILLS
• Degree as a literary translator (Literaturübersetzen, Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf), grade: 1,6 (B+)
• Diploma as a translator for English, certified by the IHK (German Chamber of Industry and Commerce), grade: 2 (B)
• Stays abroad in Chambéry (F), Nantes (F) and Cardiff (UK)
Several years of experience as a freelance translator for English, French and German since 1999, among other things:
• Translation of legal documents, technical manuals, business and personal documents
• Freelance translator of documents, manuals and legal agreements around the gaming industry since 2006
• Freelance translator of literature since 2009, genres: Thriller, Detective Story, Romantic Adventure, Romantic Suspense
REFERENCES
• Localization of games for Nintendo DS on the basis of Excel files for Ubisoft GmbH, German titles: “Tigerz” (2007), “Sophies Freunde – Primaballerina” (2009), both games with an extensive plot and a lot of dialogue
• Translation of technical manuals into French and English for MWA Nova GmbH (film technology)
• Translation of specialist texts in the field of tax law for Loyens & Loeff, Rotterdam
• Translation of legal texts for Buse Heberer Fromm, law firm in Frankfurt/Main
TIME AND SPATIAL FLEXIBILITY
Limited. Please send requests to nele_junghanns@gmx.de
GET IN TOUCH

I accept the Conditions

I accept the terms of the privacy policy

Note: sending your contact request is free of charge