Keywords
Skills
Translation, Technical Translation, Trados, Language Services, Linguistics, Foreign Languages, Legal Translation, SDL Trados, Italian, Medical Translation, MultiTerm, English, Language Teaching
Project history
WORK EXPERIENCE
Translations 09.2008 - 09.2013
- IT>EN translation of a trade union intervention at the Pfizer Town Hall meeting in Catania (09/2013).
- IT>EN translation of a personal-service company website (to be implemented, 29/07/2013 – 10/08/2013).
- IT>EN translation of some songs of the Italian poet and musician Massimiliano Marra (05/2013).
- EN>IT translation of the study protocol “European Registry for Atrial Fibrillation in Emergency Department” for the Università Cattolica del Sacro Cuore di Roma (08/2011).
- EN>IT translation of Elizabeth Paley’s article “ The Voice That Was My Music”: Narrative And Nonnarrative Musical Discourse in Schumann’s Manfred
Italian assistant in French secondary/high schools, Ministère de l’Éducation Nationale – Académie de Grenoble (Francia) 01.10.2012-30.04.2013
- Teaching Italian culture and language in secondary and high schools of the department of Grenoble.
- Private lessons to students and adults.
Conference hostess, Camera di Commercio di Roma 11.2007 –12.2007
- Managing the exhibitors/visitors reception and the information area at the annual real estate market exhibition (RIMI).
IT Internship, Wyeth Pharmaceutical France 01.08.2005 - 31.08.2005
- Data entry job.
Translations 09.2008 - 09.2013
- IT>EN translation of a trade union intervention at the Pfizer Town Hall meeting in Catania (09/2013).
- IT>EN translation of a personal-service company website (to be implemented, 29/07/2013 – 10/08/2013).
- IT>EN translation of some songs of the Italian poet and musician Massimiliano Marra (05/2013).
- EN>IT translation of the study protocol “European Registry for Atrial Fibrillation in Emergency Department” for the Università Cattolica del Sacro Cuore di Roma (08/2011).
- EN>IT translation of Elizabeth Paley’s article “ The Voice That Was My Music”: Narrative And Nonnarrative Musical Discourse in Schumann’s Manfred
Italian assistant in French secondary/high schools, Ministère de l’Éducation Nationale – Académie de Grenoble (Francia) 01.10.2012-30.04.2013
- Teaching Italian culture and language in secondary and high schools of the department of Grenoble.
- Private lessons to students and adults.
Conference hostess, Camera di Commercio di Roma 11.2007 –12.2007
- Managing the exhibitors/visitors reception and the information area at the annual real estate market exhibition (RIMI).
IT Internship, Wyeth Pharmaceutical France 01.08.2005 - 31.08.2005
- Data entry job.
Local Availability
Only available in these countries:
Italy
I am available for in-house work and remote work.
