Antonio Galbany available

Antonio Galbany

Conference interpreter and translator

available
Profileimage by Antonio Galbany Conference interpreter and translator from RiodeJaneiro
  • Rio de Janeiro Freelancer in
  • Graduation: not provided
  • Hourly-/Daily rates: not provided
  • Languages: English (Full Professional) | French (Full Professional) | Portuguese (Full Professional) | Spanish (Native or Bilingual)
  • Last update: 17.01.2014
KEYWORDS
PROFILE PICTURE
Profileimage by Antonio Galbany Conference interpreter and translator from RiodeJaneiro
SKILLS
Translation, Conference Interpreting, Consecutive Interpretation, English language skills, French, Turkish, Spanish, Spanish-English, Catalan, Brazilian Portuguese, Interpretation, Subtitling
REFERENCES
Freelance
Intérprete de Conferência
11.2011 - today
Interpretaçâo simultânea e de conferência na seguinte combinação linguística:

A: Espanhol
B: Inglês e Português
C: Francês

Interpretação simultânea e consecutiva de conferências no Brasil e na Espanha. Exemplos:

- Conferência da Organização Panamericana da Saúde e oficina regional para as Américas da OMS, Rio de Janeiro, Brasil (Novembro 2013). Salud, ambiente y desarrollo sostenible. Valoração de resultados dos compromissos da Rio+20 entre os centros colaboradores da OPS.

- UKTI (United Kingdom Trade and Investment) através da FIRJAN (Abril 2013). Atendimento aos diretores da FIRJAN com a delegação de arquitetos britânicos para possível investimento no Brasil.

- Repsol, Rio de Janeiro (2012, 2013). Treinamentos sobre segurança, extração shale gás e RH.

- MI SWACO (Março 2013). Treinamento sobre o processo de filtração com terra diatomácea da sujeira nas tubulações das plataformas de petróleo offshore.

- Vale e Odebrecht (Janeiro 2013). Litígio entre a Vale e a Odebrecht nas operações em Kenia. Tradução consecutiva de depoimentos e perguntas do juiz.

- Schlumberger (Dezembro 2012). Treinamento de proteção à radiação aplicada na área de petróleo. Princípios básicos, uso, riscos, prevenção e segurança na base em Macaé.

- Dow Chemical (Setembro 2012). Treinamento do funcionamento dos novos equipamentos para a otimização na obtenção de resultados químicos.

- Michelin e Fischer (2012, 2013). Reparação de máquinas de pneumáticos na base de Campo Grande no Rio de Janeiro; assistência aos técnicos na comunicação com os operários.

- Mineração Aurizona (Agosto 2012). Reunião dos gerentes com os operários na base de extração de ouro da bacia amazônica. Treinamento paralelo para novos operários.

- Grupo AFIN, Barcelona, Espanha (Novembro 2011). V Congresso Internacional AFIN: La tríada en la adopción, el acogimiento y la reproducción asistida. El lugar de la família de origen.
Translation and Localization


Lersch Traduções
Tradutor e intérprete trilíngue sênior
05.2012 - 07.2013
Traduções legais e técnicas em português, inglês, espanhol e francês. Interpretação simultânea nas empresas Michelin, Dow Chemical, Vale, Repsol e British Council. Combinação linguística (A: espanhol, B: inglês e português, C: francês)
Translation and Localization


Insider Tour Berlin
Guia de Turismo
10.2010 - 02.2012
Guia para falantes de espanhol e português no centro de Berlim, no campo de concentração Sachsenhausen e no Pergamon e Neues Museum. Passeios de grupos de até 40 pessoas de ônibus, a pé ou de bicicleta. Passeios privativos para clientes VIP.
Translation and Localization
TIME AND SPATIAL FLEXIBILITY
Available
GET IN TOUCH

I accept the Conditions

I accept the terms of the privacy policy

Note: sending your contact request is free of charge