Profileimage by MaraSoledad Berdazaiz Traductora en GoGlobal! from LaPlata

María Soledad Berdazaiz

available

Last update: 27.02.2015

Traductora en GoGlobal!

Graduation: not provided
Hourly-/Daily rates: show
Languages: English (Native or Bilingual) | Spanish (Native or Bilingual)

Skills

Buen manejo de herramientas de traducción asistida por computadora., SDL Passolo 2011, Xliff, WordFast, Buen manejo de Windows, Office e Internet en general., Traducción, Inglés como lengua extranjera, Revisión de textos, Español, Inglés, Trados, Microsoft Office, Lenguas extranjeras, Traducción técnica, Lingüística, Microsoft Excel, Traducción jurídica, Servicios de idiomas

Project history

Instituto de Inglés Charles Dickens
Profesora de inglés
04.2014 - today
Enseñanza de inglés como lengua extranjera a niños.
Clases de conversación a adultos.



GoGlobal!
Traductora
07.2013 - today
Traducciones directas e inversas de textos legales, técnicos, médicos, publicitarios por medio de tecnologías de traducción asistida por computadora (Trados Studio, WordFast, Xliff, Linguistic Toolbox).
Traducción y transcripción de audios.



Gear Translations
Freelance Translator
06.2013 - today
Traducciones directas e inversas de textos técnicos.



Traducción
Traductora freelance
04.2012 - today




Silvia Haskler Corporate Training
Docente
08.2014 - 11.2014
Inglés de negocios



Correo Argentino
Auxiliar Administrativa
07.2013 - 02.2014
Realización de tareas administrativas en la Oficina Electoral de Correo Argentino durante las Elecciones PASO de agosto de 2013 y las Elecciones Legislativas de octubre de 2013.
Asistente del área gerencial de Gestión de Red: control de autorizaciones para compras de insumos y para el mantenimiento general de las oficinas y centros de distribución de la provincia de Buenos Aires. Gestión de licencias, horas extra y relevos. Elaboración de resumenes de rendición de gastos.



Enseñanza de inglés
Profesora particular de inglés.
05.2012 - 12.2013
Enseñanza del inglés como lengua extranjera en forma particular.



Caption Group
Transcriptora de audio.
02.2013 - 10.2013
Transcripciones de videos y audios en distintas variantes de inglés.
Prácticas en subtitulado y captions \"pop-on\" y \"roll-up\" mediante el uso de Software especializado (Video Importer, SwiftLine 21).



International English School
Enseñanza de inglés
03.2009 - 12.2012
Enseñanza de inglés como lengua extranjera.


 

Local Availability

Only available in these countries: Argentina
full-time
part-time
Profileimage by MaraSoledad Berdazaiz Traductora en GoGlobal! from LaPlata Traductora en GoGlobal!
Register