Upgrade Post project
Profileimage by Isabella Becker IT and Software Expert Translator from SoPaulo

Isabella Becker

São Paulo
available

Last update: 16.04.2015

IT and Software Expert Translator

Company: MARKA
Graduation: not provided
Hourly-/Daily rates: show
Languages: German (Limited professional) | English (Full Professional) | Portuguese (Native or Bilingual)

Keywords

Skills

Brazilian-Portuguese Translator & Proofreader with 15 Years of Proven Expertise in the following Areas: 


 
  • Accounting
  • Architecture
  • Business/Commerce/Economics
  • Computing: Hardware/Software/Systems/Networks
  • Finances
  • Internet/e-Commerce
  • Investment/Securities
  • Games/Mobile Apps
  • Information Technology (IT)
  • Management
  • Human Resources/Social Sciences
  • Marketing/Market Research
  • Mathematics & Statistics
  • Media/Multimedia
  • Sports & Fitness
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Press Releases
  • Telecommunications
  • e-Learning Content
General Skills
  • Translation of User Interface Strings and Help Files.
  • Web Site Localization.
  • Translation and Review of User Manuals, Tutorials and Advertising Brochures.
  • Translation of Marketing Material.
  • Active Participation as Translator/Proofreader for Microsoft, Adobe, HP, Oracle and SAP Products.
  • Continuous Terminology Research, Proofreading & Quality Assurance Tasks.
  • Glossary Creation and Maintenance.
  • Quality Assurance Testing and Review of Localized Software, Including User Interface, Tutorials, Winhelp, HTML Help, and Screenshots.
  • Extensive History of Web Site Localization Projects for Several Industries.
  • Deep Understanding of Tagged Documents.
  • Knowledge of Globalization and Localization Procedures.
  • Proficiency in Microsoft Office, Trados 2007 and Studio, SDLX, Idiom, MemoQ, Catalyst, WordFast, MemoSource, Passolo and many other tools.
  •  
  • Availability for Last-Minute Translations and/or Translations during Weekends/Holydays.
  • Use of Several Technical Dictionaries Covering the Following Market Industries: Law, Medicine, Engineering, Mechanics, Telecom, Graphic Arts, Finances, Computing, Accounting, e-Commerce, Internet, Software Engineering and much more.
  • Average of 8.000 Words/Day (Depending on the Subject).
  • Brazilian Portuguese Translator working in Germany, which brings a lot of time zone benefits for several verdors.

Project history

Pactera Technology International Limited
Lionbridge Technologies, Inc.
Xlated Ltd.
Moravia IT
JONCKERS 

 

Local Availability

Only available in these countries: Brazil
From Monday to Monday - 7 AM to 22 PM CET Time
Profileimage by Isabella Becker IT and Software Expert Translator from SoPaulo IT and Software Expert Translator
Register