Keywords
Español
Journalism
Language Translation
Portuguese
Skills
Media: Online, Print, Video, Audio
Special expertise: Energy transition, Latin America, Healthcare
In 10+ years in online and print journalism I have specialized in three main topics: Energy transition, Latin America, Healthcare.
With near-native skills in three languages (English, Spanish and Portuguese), an area of deep interest are the Americas, especially Latin America. Diving into several works for both healthcare and energy providers I have conquered a broad economic, sociological and technical understanding of two mega-trends of the 21st century. In recent years I've been including video and audio productions to my portfolio, especially for healthcare and energy companies.
On a regular I translate texts and articles from English, Spanish and Portuguese to German. Rather that to give literal translations I aim to provide an attractive, well readable equivalent taking cultural and idiomatic patterns into account.
Special expertise: Energy transition, Latin America, Healthcare
In 10+ years in online and print journalism I have specialized in three main topics: Energy transition, Latin America, Healthcare.
With near-native skills in three languages (English, Spanish and Portuguese), an area of deep interest are the Americas, especially Latin America. Diving into several works for both healthcare and energy providers I have conquered a broad economic, sociological and technical understanding of two mega-trends of the 21st century. In recent years I've been including video and audio productions to my portfolio, especially for healthcare and energy companies.
On a regular I translate texts and articles from English, Spanish and Portuguese to German. Rather that to give literal translations I aim to provide an attractive, well readable equivalent taking cultural and idiomatic patterns into account.
Project history
Local Availability
Only available in Essen and 100 km around
I am generally available for jobs that require both national or international travelling. Yet, extended or frequent trips would be hard to align with my familiar duties.
