Freiberufliche Lektorin und Korrektorin
Keywords
Lektorat
Korrektorat & Lektorat
Word
PDF
Translator
übersetzer englisch deutsch
Korrektur
Lektorat Medizin
Literaturlektorat
Textfeedback
Medizinlektorat
Zeitschriftenlektorat
Korrektorat Medizin
Korrektorat Bachelorarbeit
Korrektorat Masterarbeit
Fantasy
Science-Fiction
Roman
Stilistik
Kinderbuchlektorat
liest sich leichter
Wissenschaft
Erzählungen
Skills
Die Entscheidung, mich als freiberufliche Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin selbstständig zu machen, war die Erfüllung eines langjährigen Lebenstraums. Diese Leidenschaft werden Sie in meiner Arbeit mit Ihren Texten spüren! Ich arbeite gern, flexibel und sorgfältig.
Mein abgeschlossenes Studium im medizinischen Bereich und meine langjährige Tätigkeit in einem Krankenhaus helfen mir, Fachtexte zu verstehen und sinnvoll lektorieren zu können.
Beim Korrektorat werden Rechtschreibfehler, Grammatik und Zeichensetzungsfehler korrigiert - immerhin ist nur ein fehlerfreier Text ein professioneller Text.
Als Lektorin überarbeite ich den Inhalt des Textes formal und inhaltlich. Ich überprüfe systematisch Satzbau, Inhalt, Logik, den roten Faden, das Charakterverhalten, Füllwörter und mehr. Durch gezielte Fragen und Änderungsvorschläge helfe ich, langfristig den Lesefluss zu verbessern.
Übersetzungen biete ich primär bei Brettspielen an, gerne übersetze ich aber auch belletristische Texte von Englisch auf Deutsch.
Mein abgeschlossenes Studium im medizinischen Bereich und meine langjährige Tätigkeit in einem Krankenhaus helfen mir, Fachtexte zu verstehen und sinnvoll lektorieren zu können.
Beim Korrektorat werden Rechtschreibfehler, Grammatik und Zeichensetzungsfehler korrigiert - immerhin ist nur ein fehlerfreier Text ein professioneller Text.
Als Lektorin überarbeite ich den Inhalt des Textes formal und inhaltlich. Ich überprüfe systematisch Satzbau, Inhalt, Logik, den roten Faden, das Charakterverhalten, Füllwörter und mehr. Durch gezielte Fragen und Änderungsvorschläge helfe ich, langfristig den Lesefluss zu verbessern.
Übersetzungen biete ich primär bei Brettspielen an, gerne übersetze ich aber auch belletristische Texte von Englisch auf Deutsch.
Project history
01/2020
-
Present
Lektorat und Korrektorat von Belletristik, medizinischen Texten und Regelbüchern von Brettspielen
Übersetzungen von Belletristik und Brettspielen
Übersetzungen von Belletristik und Brettspielen
Local Availability
Open to travel worldwide
Other
Ich kann mich rasch in Texte einlesen und mein Lektorat individuell an den Stil des Autors und der Autorin anpassen, immerhin sollte dieser stets erhalten bleiben. Änderungen, die keine Korrekturen sind, erfolgen anhand von Kommentaren mit gezielten Fragen und nach Wunsch auch Vorschlägen.
Ich biete Lektorate von Belletristik und medizinischen Texten, Übersetzungen von belletristischen Texten aus dem Englischen ins Deutsche sowie Korrekturen nach Absprache. Gern gehe ich auf individuelle Wünsche und Vorstellungen ein!
Ich biete Lektorate von Belletristik und medizinischen Texten, Übersetzungen von belletristischen Texten aus dem Englischen ins Deutsche sowie Korrekturen nach Absprache. Gern gehe ich auf individuelle Wünsche und Vorstellungen ein!
