Übersetzer - Deutsch, Englisch, Kroatisch, Serbisch, Italienisch, Französisch

Ich bin Ivana Bojcic und bin Vertreterin der Firma CroaTranslations (www.croatranslations.com). Meine Muttersprache ist Kroatisch und ich habe Deutsch und Italienisch absolviert (M.A.). Meine Mitarbeiter und ich kümmern uns um Übersetzungen verschiedener Kombinationen (Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Slowenisch, Serbisch, Kroatisch, Tschechisch, Russisch...). Viele meiner Projekte sind technische Dokumente, wie Bedienungsanleitungen, Katalogen oder chemische Datenblätter. Ich bin auch sehr aktive Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Italienisch.
Ich arbeite mit Trados 2007/2009/2011, Across, STAR Transit und Wordfast.

--

I personally translate mostly from German and English to Croatian or Serbian. I am also a certified court interpreter for German, English and Italian language.
I\'ve been working mainly with German clients and translation agencies for the last 4 years. I translate various documents daily (manuals, product operating instructions etc.), but I\'m also very familiar with many other document types, such as law documents, medical findings, media, mobile and computer documents, tourism, shipping etc.
I also use Across, Wordfast , STARtransit and Trados on a daily basis.