Profileimage by Mattia Madaro Freelance Übersetzer/Korrekturleser EN/IT/ES - DE from SanJos

Mattia Madaro

available

Last update: 18.07.2023

Freelance translator/proofreader EN/IT/ES - DE

Company: Mattia Madaro
Graduation: Diplom Logistics (FH)
Hourly-/Daily rates: show
Languages: German (Native or Bilingual) | English (Limited professional) | Italian (Limited professional) | Spanish (Limited professional)

Attachments

CV_180423.pdf

Skills

Skills & Knowledge
  • Translator / Copywriter / Proofreader
  • Translation and summary of longer texts from different languages into English and German
  • Proofreading of English and German texts
  • Machine Translated Post Edition

Online Marketing
  • Content Marketing & SEO
  • Market research & investigation
  • Website conception & design
  • Dealing with Wordpress CMS
  • Creation of search engine optimized content for the internet
  • Profound knowledge in Bereice OnPage SEO
  • Experience in OffPage SEO by creating backlinks (different strategies)
  • Email marketing
  • Creation of weekly newsletters
  • Creation of sales and follow up emails within a product launch
  • Automation of mail sending depending on user interaction
  • YouTube marketing
  • Content creation for a YouTube channel in Spanish
  • YouTube SEO

Project history

07/2021 - 04/2023
News- & Media Project Assistant
Media Matters International (Media and Publishers, 50-250 employees)

  • Research in selected media and Google
  • Proofreading of English abstracts
  • Writing English abstracts from different languages
  • Assistance with compilation and final quality control

03/2017 - 01/2022
Marketing and Logistics Manager (Co-Founder)
Tico Coffee (Internet and Information Technology, < 10 employees)

  • Co-founder of Tico Coffee
  • Responsible for marketing
    • Content creation for relevant social media channels
    • Creation and editing (with Camtasia) of video content for a YouTube channel (approx. 32k subscribers)
    • Search engine optimization of the YouTube channel
    • Responsible for the conception, creation, editing, and marketing of video courses in the specialty coffee sector
    • Marketing via email marketing and funnels
  • Responsible for the sourcing of green coffee in Costa Rica (on-site) and via an online platform (Algrano) in Peru as well as the logistic handling to the destination in Europe

08/2015 - 06/2021
News Abstractor & Translator
Prime Research (Media and Publishers, 10-50 employees)

  • Researching articles in selected media
  • Writing English abstracts from various languages
  • Project assistance in the creation of the final product

08/2018 - 01/2019
Freelance proofreader in German language
Amazon (Consumer goods and retail, >10.000 employees)

Proofreading of product titles and descriptions that have been machine translated from Italian.

02/2017 - 05/2017
Online internship in search engine optimization (SEO) & content marketing
netpadrino (Internet and Information Technology, < 10 employees)

  • Keyword search with Google Keyword Planner
  • Writing German search engine-optimized texts
  • Implementation of Onpage-SEO
  • Creation of backlinks

Local Availability

Only available for remote work
I am based in Costa Rica and work 100% remotely.

Recommendations

Tom Maier SEO, Webdevelopment, Servermanagement
Geschäftsführer
"Mattia hat sich zwischen 30 anderen getesteten Textern als Favorit behauptet und mein 6-seitiges Lastenheft immer wieder perfekt umgesetzt(250x).
Besonders lobenswert ist seine Wortgewandtheit, die Arbeitsgeschwindigkeit und sein Elan. Man dass der Erfolg des Textes im Vordergrund steht.
Mattia hat Produkt- & Metabeschreibungen, SEO Titel und Produktkategorietexte geschrieben und die nötigen Informationen recherchiert.
Eine Einarbeitungsphase war quasi nicht vorhanden. 10/10"
Profileimage by Mattia Madaro Freelance Übersetzer/Korrekturleser EN/IT/ES - DE from SanJos Freelance translator/proofreader EN/IT/ES - DE
Register