Description
Liebe Übersetzer,nachstehend eine Anfrage bei der wir aktuell Unterstützung benötigen.
Positionsbezeichnung: Übersetzer Security Dokumenten Framework (w/m)
Projektbeschreibung: Wir suchen für unseren Kunden einen Übersetzer zur Qualitätssicherung Information Security Dokumenten Framework (w/m)
Das Ziel, die Aufgaben und das Ergebnis sind
- Alle Dokumente des Information Security Dokumenten Framework wurden fachlich (Basis ISO 27001 ff.) geprüft
- Fachliche und sprachliche Inkonsistenzen und Widersprüche je Dokument und zwischen den Dokumenten des Frameworks wurden mit dem Autor geklärt und behoben
- Alle Dokumente wurden auf ein einheitliches „Wording“ mit muttersprachlicher Qualität aktualisiert
- Alle Metadaten (Datums, Autor, etc.) wurden mit dem Autor und der PL geprüft und ggf. aktualisiert
- Es ist ein Mapping zwischen rechtlichen und regulatorischen Anforderungen und deren Abbildung im Dokumenten Framework erstellt und mit den Autoren und der Projektleitung abgestimmt.
- Die Maßnahme ist bis 30.11.2017 abgeschlossen
Rahmenbedingungen
- Telearbeit ist nicht möglich
- Die Leistung soll möglichst am Stück erbracht werden.
Anforderungen: - Nachweisliche Erfahrung in der Erstellung / Qualitätssicherung / Optimierung von Richtlinien im Bereich Informationssicherheit (inkl. IT-Security, Physical Security, HR Security, Procurement Security)
- Nachweisliche Erfahrung bezüglich der Übersetzung (D/E und E/D) und Qualitätssicherung englischsprachlicher Dokumentationen
- Sehr gute Kenntnisse des ISO 27001:2013 Standards (möglichst Zertifizierung als ISO 27001 Lead Auditor oder Implementer)
- Gute Kenntnisse in Microsoft Word
Einsatzort: NRW
Startdatum: 18.09.2017
Enddatum: 30.11.2017
Sind Sie aktuell verfügbar und an dem Projekt interessiert?
Auf Ihr Feedback freue ich mich und stehe Ihnen selbstverständlich gerne für Fragen zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Janine Peter
Partner Manager