06/01/2025 updated
100 % available
Certified IT Technician, Translator
Lima, Peru
Worldwide
Computing and Informatics, SENATIComputer ProgrammingGraphic DesignIT Service ManagementLanguage TranslationProject ManagementMultimediaNetwork ArchitectureComputer ArchitectureTranslation and InterpretingUnreal Engine
Computer Hardware Expertise
Extensive expertise in the handling and maintenance of state-of-the-art computers, laptops, scanners, and various types of printers, including matrix, laser, and thermal models.
Technical Troubleshooting
Precision and attention to detail in the repair and maintenance of technological equipment, ensuring peak performance and reliability.
IT Service Management
Exceptional communication skills, enabling a deep understanding of customer needs and the ability to prioritize and manage service tickets based on urgency.
Network Infrastructure
Experience in installation and maintenance of structured cabling to ensure optimal network performance.
Programming Skills
Training in programming, graphic design, and project management with expertise in tools like Unity and Unreal Engine.
Microsoft Office Proficiency
Advanced Excel and Word proficiency for documentation and reporting purposes.
Multimedia Editing
Skills in video and audio editing to support technical documentation and presentations.
Translation
Experienced translator specializing in IT documentation, manga, and song lyrics.
Transforms complex technical materials into clear, user-friendly content while maintaining precise terminology.
Localizes manga by preserving tone, humor, and cultural context for target-language readers.
Adapts song lyrics with attention to poetic flow, rhyme, and emotional impact.
Extensive expertise in the handling and maintenance of state-of-the-art computers, laptops, scanners, and various types of printers, including matrix, laser, and thermal models.
Technical Troubleshooting
Precision and attention to detail in the repair and maintenance of technological equipment, ensuring peak performance and reliability.
IT Service Management
Exceptional communication skills, enabling a deep understanding of customer needs and the ability to prioritize and manage service tickets based on urgency.
Network Infrastructure
Experience in installation and maintenance of structured cabling to ensure optimal network performance.
Programming Skills
Training in programming, graphic design, and project management with expertise in tools like Unity and Unreal Engine.
Microsoft Office Proficiency
Advanced Excel and Word proficiency for documentation and reporting purposes.
Multimedia Editing
Skills in video and audio editing to support technical documentation and presentations.
Translation
Experienced translator specializing in IT documentation, manga, and song lyrics.
Transforms complex technical materials into clear, user-friendly content while maintaining precise terminology.
Localizes manga by preserving tone, humor, and cultural context for target-language readers.
Adapts song lyrics with attention to poetic flow, rhyme, and emotional impact.
Languages
EnglishFluentJapaneseGoodSpanishNative speaker
Project history
Responsible for researching and verifying technical terminology to accurately translate software manuals, API documentation, and other IT materials into clear, user-friendly content, while ensuring consistency across platforms. In localizing manga, adapts idiomatic expressions, cultural references, and humor to preserve the author’s intended tone and narrative flow, collaborating closely with editors and letterers to fit translated text into speech bubbles and maintain visual context. Utilizes CAT tools for terminology management, version control, and translation memory, performs thorough proofreading and quality checks to adhere to style guides and formatting standards, and coordinates with developers and project managers to meet deadlines and deliver culturally resonant, high-quality translations.
Fulfilled daily tasks and goals by conducting detailed and thorough diagnostics and repairs on equipment. Actively participated in ongoing technology training to stay updated. Effectively communicated the benefits of purchased products to customers and provided solutions to issues reported by executive clients through tickets assigned by the IT department head.
Resolving daily issues with technological equipment such as computers, laptops, TVs, and routers in the workplace, while also providing solutions for the installation and maintenance of structured cabling to ensure optimal network performance. Additionally, offering tailored recommendations to customers during potential sales discussions.
Certificates
IELTS
Cambridge2022