Autorin
Reise Know-How Verlag
(Media and Publishers)
Keywords
Skills
EDV-Kenntnisse
Adobe Acrobat, Adobe Audition, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Apple Final Cut Pro, Audacity, Cisco Webex, Confluence, DesignPro5, DocuGlobe, GIMP, Git, GitLab, Handbrake, HTML, Jira, Lightworks, Mattermost, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft Teams, Microsoft Word, OBS Studio, Pandoc, SDL Passolo, TIM-RS, Visual Studio Code, Wordpress, Zoom, 7zip
Besondere Kenntnisse
Bildbearbeitung, Blogger Relations, Fotografie, Leichte Sprache, Markdown, Sach-, Industrie- und Instruktionsfilme, Social-Media-Management, Softwaredokumentation, Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Adobe Acrobat, Adobe Audition, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Apple Final Cut Pro, Audacity, Cisco Webex, Confluence, DesignPro5, DocuGlobe, GIMP, Git, GitLab, Handbrake, HTML, Jira, Lightworks, Mattermost, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft Teams, Microsoft Word, OBS Studio, Pandoc, SDL Passolo, TIM-RS, Visual Studio Code, Wordpress, Zoom, 7zip
Besondere Kenntnisse
Bildbearbeitung, Blogger Relations, Fotografie, Leichte Sprache, Markdown, Sach-, Industrie- und Instruktionsfilme, Social-Media-Management, Softwaredokumentation, Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Project history
05/2017
-
Present
Erstellung Wanderführer „Wales – Der Norden“:
- Recherche und Tourenauswahl, einschließlich Wanderaufenthalt in Wales
- Manuskript/Text, einschließlich Beschreibung der Wandertouren, Ortsregister sowie Sprachhilfe Deutsch/Englisch/Walisisch
- Fotos und Bildunterschriften
- GPS-Dateien
11/2015
-
Present
Bloggerin
TRIP TO THE PLANET
(Internet and Information Technology, < 10 employees)
- Web-Hosting und Webdesign
- Redaktion, Texte, Fotos, Bildbearbeitung
- Social-Media-Management
- Akquise
- Datenschutz
- Nutzeranalyse und -auswertung
- Redaktionelle Kooperationen u. a. mit Fremdenverkehrsämtern, Verlagen und Versicherungen
- Recherche- und Pressereisen u. a. nach Dänemark, Estland, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Marokko, Niederlande, Russland, Österreich, Schottland, Schweden und Wales
- Teilnahme an Messen
- 65.000+ Seitenaufrufe im Monat in der Spitze
02/2022
-
10/2024
Technische Redaktion
DKM & KKB GmbH
(Industry and mechanical engineering, 10-50 employees)
Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen und ähnliche Produkte:
- Analyse von bestehender Produktdokumentation
- Korrektorat von bestehender Produktdokumentation
- Erstellung eines Master-Layouts in Adobe FrameMaker
- Erstellung von Kapitel-Templates in Adobe FrameMaker
- Erstellung von Formatvorlagen in Adobe FrameMaker
- Import von bestehender Produktdokumentation von Microsoft Word in Adobe FrameMaker
- Übersetzung (Deutsch-Englisch) von bestehender Produktdokumentation
- Veröffentlichung der Produktdokumentation
- Erstellung eines Redaktionsleitfadens zur Nutzung von Adobe FrameMaker in der Technischen Dokumentation
11/2022
-
12/2023
Technische Redaktion
Mercedes-Benz AG
(Automotive and vehicle construction, >10.000 employees)
Redaktionelle Tätigkeit im Projekt „OLU Software“:
- Überprüfung der Dokumentation in Confluence
- Überarbeitung und Pflege der Dokumentation und Ablagestruktur in Confluence
- Erstellung einer vollständigen Dokumentation in englischer Sprache für das Outsourcing der IoT-Plattform an eine dritte Partei
- Übersetzung der OLU App (Englisch-Deutsch)
- Anleitung für andere Dokumentationsautoren bezüglich der geeigneten Dokumentationsart und -struktur
01/2019
-
06/2020
Technische Redaktion
Deutsche Telekom
(Telecommunications, >10.000 employees)
Redaktionelle Tätigkeit im Projekt „Hallo Magenta Smart Speaker“ sowie Teil der erweiterten Projektleitung:
- Erstellung eines internen Newsrooms mit den Informationskanälen Blog, Newsletter, Podcast, Screencast und Webcast
- Erstellung von Blogartikeln und Newslettern in englischer Sprache
- Erstellung von Podcasts, Screencasts und Webcasts, einschließlich Konzepterstellung/Skript, Produktion, Post-Produktion und Veröffentlichung
- Überarbeitung und Weiterentwicklung der englischen Dokumentation „SDK for Python“ in Visual Studio Code sowie Versionsverwaltung in GitLab
- Unterstützung bei der Dokumentation von Skills und Services des Smart Speakers
- Zusammenstellung von Release Notes
- Überarbeitung, Pflege und kontinuierliche Weiterentwicklung von Teamlisten sowie Erstellung von Team Homepages
- Überarbeitung, Entwicklung und Pflege von Templates in Confluence
- Überarbeitung des projektinternen Wikis
07/2018
-
09/2018
Technische Redaktion
MULTIVAC
(Transport and Logistics, 5000-10.000 employees)
Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop:
- Bearbeitung von technischen Dokumenten, Ersatzteillisten und Schaltplänen zur Veröffentlichung im Webshop
- Bearbeitung von technischen Dokumentationen
- Bearbeitung serialisierter Dokumente für ausgewählte Kunden
- Ablage der bearbeiteten Dokumente im SAP-System
- Klassifizierung von Dokumenten
- Einpflegen von Meta-Daten in PDF-Dokumente
08/2017
-
09/2017
Technische Redaktion
Delticom AG
(Automotive and vehicle construction, 50-250 employees)
Erstellung "Handbuch der Franchise-Partnerschaft":
- Recherche
- Text
- Gestaltung
04/2014
-
10/2015
Technische Redaktion
ISRA VISION AG
(Industry and mechanical engineering, 500-1000 employees)
- Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen für Positionsverarbeitungssysteme, Bildverarbeitungssysteme und
- 3D-Inspektionssysteme
- Erstellung von Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen, Datenblättern und Konformitätserklärungen
- Übersetzung Deutsch/Englisch
- Zusammenarbeit und Abstimmung mit Kunden, Entwicklern, Produktion, Projektleitern und Übersetzungsagenturen
Local Availability
Open to travel worldwide
- reisebereit
- bevorzugt remote
