10/16/2025 updated
100 % available
Videoproduzent & Übersetzer (Englisch/Ungarisch → Deutsch) | Bildungs- & Rechtsthemen
Budapest, Hungary
Worldwide
Ausbildung zum CutterAbout me
Freiberuflicher Videoproduzent & Übersetzer (EN/HU → DE) mit juristischem Hintergrund. Erstelle Lern- und Erklärvideos sowie präzise Übersetzungen für Bildung, Recht und Kommunikation – klar, verständlich und zielgruppenorientiert.
videoproduktionMotion Design 2D AnimationLernvideosAdobe After EffectsÜbersetzung Englisch-DeutschÜbersetzung Ungarisch-DeutschFachübersetzung RechtTranskreationUntertitelung
Ich verbinde juristische Präzision mit kreativer Medienkompetenz.
Als Videoproduzent, Motion Designer und Übersetzer (Englisch/Ungarisch → Deutsch) entwickle ich Lern- und Erklärvideos sowie präzise Fachübersetzungen für Bildung, Recht und Kommunikation.
Videoproduktion & Motion Design:
Konzeption, Storyboard, 2D-Animation, Schnitt, Untertitelung, Sounddesign und Voice-over-Anpassung. Ich begleite Projekte von der ersten Idee bis zum fertigen Video – klar, strukturiert und termintreu.
Übersetzung & Sprachdienstleistungen:
Fachübersetzungen, Transkreationen und Lektorate in den Bereichen Recht, Bildung, Non-Profit und Medien. Dank meines juristischen Hintergrunds und langjähriger Übersetzungserfahrung biete ich sprachlich präzise, kulturell stimmige Texte.
Arbeitsweise:
Sorgfältig, zuverlässig und lösungsorientiert – mit besonderem Fokus auf Verständlichkeit und Zielgruppenansprache. Bevorzugt Remote-Projekte, Kooperationen vor Ort nach Absprache möglich.
Tools & Kompetenzen:
Adobe After Effects, Illustrator, Premiere Pro, Photoshop
MS Office, MemoQ
Sprachen:
Deutsch (Muttersprache), Englisch (beruflich sicher), Ungarisch (fließend)
Languages
GermanNative speakerEnglishFluentHungarianFluent
Project history
• Konzeption und Umsetzung von Lern- und Erklärvideos (Storyboard, 2D-Animation, Schnitt, Sounddesign).
• Gestaltung und Lokalisierung von audiovisuellen Inhalten für Bildungsanbieter und Unternehmen.
• Arbeit mit Adobe After Effects, Illustrator, Premiere Pro, Audition.
• Remote-basierte Projektabwicklung, termintreu und lösungsorientiert.
• Fachübersetzungen und Lektorate in den Bereichen Recht, Bildung und Non-Profit.
• Terminologiearbeit (MemoQ), sprachliche Konsistenz und juristische Präzision.
• Zusammenarbeit mit Verlagen, Kanzleien und Bildungsinstitutionen.
Certificates
Ausbildung zum Cutter
TV2, ungarischer Privatfernsehsender2018
Juristische Ausbildung (Staatsexamen DE)
Justizprüfungsamt des Freistaats Bayern2010
Portfolio
Marketingvideo für Duden Learnattack
Erstellung eines Marketingvideos für die Online-Lernplattform Duden Learnattack.
Konzeptentwicklung und Motion Design.
Ziel: moderne, leicht verständliche Kommunikation für Schüler*innen und Eltern.
https://www.youtube.com/watch?v=5biyNWHr17Q