01/22/2014 updated
EG
100 % available
Translator
Zaragoza (Spain), Spain
Spain
BA Library and Information Science / Postgr. Knowledge Management / MA Audiovisual Translation (in progress)Pairs: English, French, German, Italian > Spanish (Spain), experience: 16 years
Services: translation, localization, transcription, testing, subtitling. Occasionally: edition, postedition, proofreading.
CAT tools: Trados Studio 2011, Multiterm Extract 2011, OmegaT.
Fields: Technical translation (IT, software, apps, video games, hardware, electronics, manuals, user guides, etc.), cooperation, humanties (art, history, etc.), education, games and casino (poker, slot machines, roulette, etc.), religion and esoterics, tourism and travel
Services: translation, localization, transcription, testing, subtitling. Occasionally: edition, postedition, proofreading.
CAT tools: Trados Studio 2011, Multiterm Extract 2011, OmegaT.
Fields: Technical translation (IT, software, apps, video games, hardware, electronics, manuals, user guides, etc.), cooperation, humanties (art, history, etc.), education, games and casino (poker, slot machines, roulette, etc.), religion and esoterics, tourism and travel
Languages
GermanFluentEnglishFluentFrenchFluentSpanishNative speaker