Description
Gerne wollen wir Sie für ein Projekt unseres Kunden, ein weltweit führendes Unternehmen aus der Automotive-Branche im Raum Böblingen zum nächst möglichen Zeitpunkt als Technische:r Redakteur:in (m/w/d) Betriebsanleitungen | hybrid mit an Bord holen!
Wir suchen einen engagierten Technischen Redakteur oder eine engagierte Technische Redakteurin (m/w/d), der das Team unseres Kunden bei der Erstellung und Pflege hochwertiger technischer Dokumentationen im Umfeld von Betriebsanleitungen unterstützt. Sie arbeiten in einem interdisziplinären Team und tragen dazu bei, komplexe technische Inhalte klar und verständlich für die entsprechenden Zielgruppen aufzubereiten.
Aufgaben
- Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen: Verfassen von Benutzerhandbüchern, Bedienungs- und Wartungsanleitungen
- Informationsrecherche und -analyse: Enge Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen (z. B. Entwicklung, Service) zur Gewinnung und Strukturierung technischer Inhalte.
- Visualisierung: Erstellung und Integration von Grafiken, Diagrammen und Bildern zur besseren Darstellung komplexer Sachverhalte.
- Verwendung moderner Redaktionssysteme und Software: Einsatz von XML-Redaktionssystemen, Content-Management-Systemen (docufy cosima) und ggf. Bildbearbeitungsprogrammen zur effizienten Dokumentationserstellung
- Qualitätssicherung: Prüfung der Dokumentationen auf Vollständigkeit, Konsistenz und Fehlerfreiheit.
- Variantenplanung: Planung, Steuerung und Terminierung der Dokumentationsprojekte in Abstimmung mit relevanten Abteilungen.
- Einhaltung von Normen und Standards: Sicherstellung der Konformität aller Dokumente mit gesetzlichen Vorgaben, DIN- und ISO-Normen sowie internen Qualitätsrichtlinien.
- Übersetzungsmanagement: Koordination der Übersetzung von Dokumentationen für internationale Märkte und Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern.
Qualifikationen
- Fachliche Ausbildung: Technische Redaktion und/oder Studium im ingenieurwissenschaftlichen Umfeld
- Erfahrung mit der Arbeit mit Content-Mangement-Systemen (idealerweise mit docufy cosima)
- Erfahrungen im Umgang mit XML Editoren (Erfahrungen in der Dokumentationserstellung mit XML)
- Grundlegende Kenntnisse zu Schema/DTD (verstehen und bewerten von XML-Strukturen, z.B. bei Weiterentwicklungen)
- Lesen und verstehen von XML-Instanzen (z.B. zur Fehlersuche im Super-XML)
- Erfahrung in der Handhabung von hoher Varianz und Variantenvielfalt in Ausgabeprodukten
Grundlegende Kenntnisse von Übersetzungsprozessen (Zusammenspiel des CMS mit Translation-Memory-Systemen)
- Grundlegende Kenntnisse von Konvertierungs-/Publikationsprozessen (Gültigkeiten, Filterung, Single-Source-Prinzip)
- Fließende Deutsch- und Englisch-Kenntnisse
Halbauer Expert Management arbeitet mit Top-Arbeitgebern zusammen und vermittelt deutschlandweit im Bereich IT- und Software-Engineering aufregende Stellen. Experte in der Webentwicklung? Oder doch eher in der IT-Administration? Wir bieten jedem das passende Angebot für seine Qualifikation. Jetzt bewerben!