Keywords
Skills
Translator English/Spanish to Italian-Proofreader-Articles/Content Writer-Copywriter (https://www.freelancer.com/u/giusss.html)
Hello everyone!
I am a native Italian speaker and I am fluent in Spanish and English. I am a translator and am about to graduate in Foreign Languages and Literature - just in the process of completing my thesis. Translating is my specialty! I can translate any type of text!
Another task I really enjoy is proof reading. I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent proofreader ! I am experienced in MS Word and MS Excel and am a thorough web-content researcher.
What else? I like writing! I write articles on various topics for websites and I am also experienced in copy-writing. You can be assured of my accuracy and punctuality, completing most projects well before their deadlines. Though I quote comfortable time-frames, I can be fast and my bids are always negotiable in terms of time and costs.
Have a look at my profile to find out more (CV, exams, feedback, badges, skills, etc.)!
Thank you very much for reading this far.
Giusy
Hello everyone!
I am a native Italian speaker and I am fluent in Spanish and English. I am a translator and am about to graduate in Foreign Languages and Literature - just in the process of completing my thesis. Translating is my specialty! I can translate any type of text!
Another task I really enjoy is proof reading. I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent proofreader ! I am experienced in MS Word and MS Excel and am a thorough web-content researcher.
What else? I like writing! I write articles on various topics for websites and I am also experienced in copy-writing. You can be assured of my accuracy and punctuality, completing most projects well before their deadlines. Though I quote comfortable time-frames, I can be fast and my bids are always negotiable in terms of time and costs.
Have a look at my profile to find out more (CV, exams, feedback, badges, skills, etc.)!
Thank you very much for reading this far.
Giusy
Project history
WRITING
Private Clients - Jul 2014 - PRESENT
- Frequent collaboration with some websites (writing articles of various contents and copywriting)
- Frequente collaborazione con alcuni siti web (scrittura di articoli di vario contenuto e copywriting)
- Colaboración frecuente con algunos sitios web (redacción de artículos de diversos contenidos y de textos publicitarios)
SECRETARY
Private Office Jun 1999 - Sep 2014
– Fulltime Secretary in Private Practice Labour Consulting (papers filing system and administrative procedures relative to employees: contractual status, recruitment-dismissal-sickness-maternity-accidents practices and calculation/preparation of pay packets).
– Segretaria a tempo pieno in Studio privato di Consulenza del Lavoro (archiviazione documenti e adempimenti amministrativi relativi al personale: inquadramento contrattuale, pratiche di assunzione-licenziamento-malattia-maternità-infortuni, calcolo e preparazione buste paga).
– Secretaria a tiempo completo en Despacho Privado de Asesoramiento Laboral (archivo de documentos y procedimientos administrativos relativos al personal: posición contractual, expedientes de asunción-despido-enfermedad-maternidad-accidentes, cálculo y elaboración de nóminas).
TRANSLATIONS, PROOFREADING AND TEACHING
Private Clients Jul 1997 - PRESENTE
- Private lessons of humanities, English and Spanish to Italian students of of Middle School Upper and Lower/secundary school (junior high school and high school);
- Proof-reading and help in writing essays for examinations, degree thesis (Bachelor’s and Postgraduate/Specialist degree) and Doctorate/PhD thesis for Italian and foreign university students, both the humanities (Modern Literature, School of Education, Philosophy, Religion, Psychology) and scientific subjects (Natural Sciences, Veterinary Science, Chemical Engineering);
- Translations and revisions from English into Italian of texts, articles and thesis in above-mentioned university subjects;
- Teaching of Italian as a second language to foreigners.
- Ripetizioni di materie umanistiche, di inglese e spagnolo a studenti italiani di Scuola Media Inferiore e Superiore;
- Correzioni e aiuto nella stesura di tesine per esami, di Tesi di Laurea (Triennale e Specialistica) e di Tesi di Dottorato di Ricerca per studenti universitari stranieri e italiani, sia in materie umanistiche (Lettere Moderne, Scienze dell’Educazione, Filosofia, Educazione Religiosa, Scienze Psicologiche dello Sviluppo e dell’Educazione) che scientifiche (Scienze Naturali, Veterinaria, Ingegneria Chimica);
- Traduzioni e revisioni dall’inglese all’italiano di testi, articoli e tesi nelle suddette materie universitarie;
-Insegnamento dell’italiano L2 a stranieri.
- Clases particulares de asignaturas humanísticas, de inglés y español a estudiantes italianos de los tres últimos años de la EGB y de BUP;
- Correcciones y ayuda en la redacción de tesinas de examen, tesinas de licenciatura y tesis doctorales de universitarios extranjeros e italianos, tanto en disciplinas humanísticas (facultades de Letras Modernas, Pedagogía, Filosofía, Dogmática, Psicología) como en las científicas (Ciencias Naturales, Veterinaria, Ingeniería Química);
- Traducciones y revisiones del inglés al italiano de textos, artículos y tesis de las antedichas asignaturas;
- Enseñanza del italiano (como segunda lengua) a extranjeros.
Private Clients - Jul 2014 - PRESENT
- Frequent collaboration with some websites (writing articles of various contents and copywriting)
- Frequente collaborazione con alcuni siti web (scrittura di articoli di vario contenuto e copywriting)
- Colaboración frecuente con algunos sitios web (redacción de artículos de diversos contenidos y de textos publicitarios)
SECRETARY
Private Office Jun 1999 - Sep 2014
– Fulltime Secretary in Private Practice Labour Consulting (papers filing system and administrative procedures relative to employees: contractual status, recruitment-dismissal-sickness-maternity-accidents practices and calculation/preparation of pay packets).
– Segretaria a tempo pieno in Studio privato di Consulenza del Lavoro (archiviazione documenti e adempimenti amministrativi relativi al personale: inquadramento contrattuale, pratiche di assunzione-licenziamento-malattia-maternità-infortuni, calcolo e preparazione buste paga).
– Secretaria a tiempo completo en Despacho Privado de Asesoramiento Laboral (archivo de documentos y procedimientos administrativos relativos al personal: posición contractual, expedientes de asunción-despido-enfermedad-maternidad-accidentes, cálculo y elaboración de nóminas).
TRANSLATIONS, PROOFREADING AND TEACHING
Private Clients Jul 1997 - PRESENTE
- Private lessons of humanities, English and Spanish to Italian students of of Middle School Upper and Lower/secundary school (junior high school and high school);
- Proof-reading and help in writing essays for examinations, degree thesis (Bachelor’s and Postgraduate/Specialist degree) and Doctorate/PhD thesis for Italian and foreign university students, both the humanities (Modern Literature, School of Education, Philosophy, Religion, Psychology) and scientific subjects (Natural Sciences, Veterinary Science, Chemical Engineering);
- Translations and revisions from English into Italian of texts, articles and thesis in above-mentioned university subjects;
- Teaching of Italian as a second language to foreigners.
- Ripetizioni di materie umanistiche, di inglese e spagnolo a studenti italiani di Scuola Media Inferiore e Superiore;
- Correzioni e aiuto nella stesura di tesine per esami, di Tesi di Laurea (Triennale e Specialistica) e di Tesi di Dottorato di Ricerca per studenti universitari stranieri e italiani, sia in materie umanistiche (Lettere Moderne, Scienze dell’Educazione, Filosofia, Educazione Religiosa, Scienze Psicologiche dello Sviluppo e dell’Educazione) che scientifiche (Scienze Naturali, Veterinaria, Ingegneria Chimica);
- Traduzioni e revisioni dall’inglese all’italiano di testi, articoli e tesi nelle suddette materie universitarie;
-Insegnamento dell’italiano L2 a stranieri.
- Clases particulares de asignaturas humanísticas, de inglés y español a estudiantes italianos de los tres últimos años de la EGB y de BUP;
- Correcciones y ayuda en la redacción de tesinas de examen, tesinas de licenciatura y tesis doctorales de universitarios extranjeros e italianos, tanto en disciplinas humanísticas (facultades de Letras Modernas, Pedagogía, Filosofía, Dogmática, Psicología) como en las científicas (Ciencias Naturales, Veterinaria, Ingeniería Química);
- Traducciones y revisiones del inglés al italiano de textos, artículos y tesis de las antedichas asignaturas;
- Enseñanza del italiano (como segunda lengua) a extranjeros.
Local Availability
Only available in these countries:
Italy
Availability to be discussed.
Other
-Trinity College Certificate (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)
1999
-Attestato del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)
-Atestado del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)
-Certificate of Attendance Of Spanish Language Course (grammar, reading , listening, speaking ) - Advanced Level - at L’Accademia Italiana with native Spanish teacher
2010
-Certificato di Frequenza Del Corso di Lingua Spagnola (grammatica, lettura, ascolto, conversazione) – livello avanzato – presso L’Accademia Italiana con docente madrelingua spagnola
-Certificación de asistencia del Curso de Lengua Española (gramática, lectura, escucha, conversación) – alto nivel – en la Academia Italiana con profesor nativo.
- School-living certificate/High School Diploma (Classical A levels)
1989 - 1994 (5 years)
1999
-Attestato del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)
-Atestado del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)
-Certificate of Attendance Of Spanish Language Course (grammar, reading , listening, speaking ) - Advanced Level - at L’Accademia Italiana with native Spanish teacher
2010
-Certificato di Frequenza Del Corso di Lingua Spagnola (grammatica, lettura, ascolto, conversazione) – livello avanzato – presso L’Accademia Italiana con docente madrelingua spagnola
-Certificación de asistencia del Curso de Lengua Española (gramática, lectura, escucha, conversación) – alto nivel – en la Academia Italiana con profesor nativo.
- School-living certificate/High School Diploma (Classical A levels)
1989 - 1994 (5 years)
