Keywords
Skills
Since 1990 cooperation as a freelance translator with polish and german translation agencies
translation of technical, financial and marketing documentation from German into
Polish and vice versa (the jobs includes mostly performing translation of technical
documentation: current correspondence, operating manuals, contracts,
quotations, drawings etc.)
My tolls:
Office automation: MS Office 2013
CAT Tool: SDL Trados 2015 Freelance
OCR: Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader 12.0
Project history
Reference projects I’ve done:
1996: 6 months of translation and interpreting during installation of new production line at Huta Stalowa Wola (by Mannesmann Demag, Germany)
1999: 3 months o translation and interpreting during installation on new machines for bevel gear production at Huta Stalowa Wola (by Gleason
Pfauter, Germany), translation of technical documentation for this project (about 600 pages)
1993-1996: translation of technical documentation relating to semi-automatic and fully automatic bandsaws by KASTO, Germany (about 700 pages)
1999-present: cooperation as a freelance translator with polish and german translation agencies translation of technical, financial and marketing documentation from German into Polish and vice versa (the jobs includes mostly performing translation of technical documentation: current correspondence, operating manuals, contracts, quotations, drawings etc. about 25.000 pages).
