Keywords
Skills
I\'m a translator with more than 6 years of experience in the language combinations Spanish>Serbian and vice versa, Spanish>English and vice versa, English>Serbian and vice versa, specialized in literature & poetry, automotive, engineering, tourism & travel, administration.
I translate with precision and attention to meaning and style. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of freelance work.
Main working experiences:
*Professor of Spanish language in Creative Center \'KRCKO\' during the year of 2006.
*Translation of short stories from Spanish to Serbian language that are published, with the support of City of Kragujevac, in book called \"Ljubavnici, dinosauri i utvare\", 2007.
*Technical translator (srb>en, en>srb) for \'FIAT Automobili Serbia\', 2010.
*Translator and sales manager in Travel Agency \'KOMPAS\' (for over a year); simultaneous interpreter (srb>en, en>srb) at Belgrade Tourism Fair 2010. and business meetings, presentations
*Translator of technical/architecture documentation (srb>en, en>srb) in Design studio \'Vector system\', march 2011.
*UNHCR- Property Office, administrative assistant and translator (en>srb, srb>en) from may 2011.- present
I translate with precision and attention to meaning and style. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of freelance work.
Main working experiences:
*Professor of Spanish language in Creative Center \'KRCKO\' during the year of 2006.
*Translation of short stories from Spanish to Serbian language that are published, with the support of City of Kragujevac, in book called \"Ljubavnici, dinosauri i utvare\", 2007.
*Technical translator (srb>en, en>srb) for \'FIAT Automobili Serbia\', 2010.
*Translator and sales manager in Travel Agency \'KOMPAS\' (for over a year); simultaneous interpreter (srb>en, en>srb) at Belgrade Tourism Fair 2010. and business meetings, presentations
*Translator of technical/architecture documentation (srb>en, en>srb) in Design studio \'Vector system\', march 2011.
*UNHCR- Property Office, administrative assistant and translator (en>srb, srb>en) from may 2011.- present
Project history
Short stories published in a book:
"Ljubavnici, dinosauri i utvare'
*book available upon request
Duration: Dec 2006. to Jan 2007.
Languages:
Spanish to Serbian
Monograph "City of Kragujevac"
Duration: Jun 2010. to Jul 2010.
Languages:
Serbian to Spanish
Technical Documents for "FIAT", Italian automobile manufacturer
Duration: Feb 2010. to April 2010.
Languages:
English to Serbian
*translation available upon request
"Ljubavnici, dinosauri i utvare'
*book available upon request
Duration: Dec 2006. to Jan 2007.
Languages:
Spanish to Serbian
Monograph "City of Kragujevac"
Duration: Jun 2010. to Jul 2010.
Languages:
Serbian to Spanish
Technical Documents for "FIAT", Italian automobile manufacturer
Duration: Feb 2010. to April 2010.
Languages:
English to Serbian
*translation available upon request
Local Availability
Only available in these countries:
Serbia
available every day after 5 pm Central European Time
