10/28/2024 updated
100 % available
Experienced Translator and Proofreader with Multilingual Expertise
Guimarães, Portugal
Worldwide
Master's degree in Translation and Multilingual CommunicationHTMLEditingMultilingualismEspañolFrenchLanguage TranslationSDL TradosCaptionsPortugueseWeb TechnologiesCopywritingTurkish
Translation and Proofreading
Expertise in translation, proofreading, subtitling, transcription, and copywriting across multiple languages.
Language Proficiency
Fluency in Portuguese, Spanish, English, French, and Turkish, enabling multilingual communication and translation.
Technical Tools
Proficiency in MS Office suite, CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, OmegaT, Across), and audiovisual tools for subtitling.
Terminology Management
Wide knowledge in terminology tools and creation of glossaries using Sketch Engine, YouAlign, LFAligner, Downthemall.
Audiovisual Skills
Advanced skills in audiovisual tools and subtitling programs including Audacity, Subtitle Workshop, Premiere, Windows Movie Maker, Jubler.
Web Technologies
Medium expertise in HTML and Notepad++, supporting web-related translation and proofreading tasks.
Expertise in translation, proofreading, subtitling, transcription, and copywriting across multiple languages.
Language Proficiency
Fluency in Portuguese, Spanish, English, French, and Turkish, enabling multilingual communication and translation.
Technical Tools
Proficiency in MS Office suite, CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Smartcat, OmegaT, Across), and audiovisual tools for subtitling.
Terminology Management
Wide knowledge in terminology tools and creation of glossaries using Sketch Engine, YouAlign, LFAligner, Downthemall.
Audiovisual Skills
Advanced skills in audiovisual tools and subtitling programs including Audacity, Subtitle Workshop, Premiere, Windows Movie Maker, Jubler.
Web Technologies
Medium expertise in HTML and Notepad++, supporting web-related translation and proofreading tasks.
Experience
Professional experience0 - 5 years
Freelancer since2019
Languages
EnglishFluentFrenchGoodPortugueseNative speakerSpanishNative speakerTurkishBasic knowledge
Project history
Providing translation, proofreading, post-editing, copywriting, subtitling, and transcription services as a freelancer.
Collaborated as a translator with the referred language center after completing final oral tests for the master's in translation.
Provided translation and proofreading services.