10/19/2026 updated
100 % available
Texter/Copywriter, Übersetzerin, Community Managerin
Reims, France
Worldwide
M.A. International Marketing & SalesAbout me
Hi, I’m Ariane – a trilingual Communications Specialist & Project Manager with a passion for smart content, smooth processes, and real connection. I help brands speak in a voice that actually fits – whether that’s through marketing campaigns, localized websites, or community-driven content.
AI AgentsCommunicationCommunity DevelopmentCommunity ManagementContent CreationContent ManagementCreative WritingMarketing PlanningTranslation and InterpretingContent EditorCopywritingPR Strategy
I am a native German communication and localization specialist based in France, fluent in English and French, with intermediate Spanish. I combine a background in International Management and Marketing with hands-on freelance experience in content, translation, AI training and community management.
TRANSLATION, LOCALIZATION & AI
Since 2017, I have worked on IT translation and AI training projects through RWS Moravia, including projects for Apple, Google and Microsoft. My experience also includes machine translation post-editing (MTPE), subtitling and AI dubbing through Moravia and, since approximately 2020, TransPerfect.
As a certified German–French translator, I localize websites, articles, newsletters, marketing materials and technical content for German-speaking audiences. Clients include Accor, Powell Software, KERLUNA and Tomorro. For 3Dnatives, I translated and localized English, French and Spanish content into German, developing expertise in 3D printing.
CONTENT & COPYWRITING
From July 2025 to June 2026, I worked as a freelance content creator for Doctolib’s German content team. I wrote, edited and proofread health articles, contributed to content planning and refined AI-supported editorial workflows within an international team.
Other projects include long-form articles for Horsedeal; social content, newsletters and marketing ideas for SoulSpice; personas and B2B emails for Kräuterbande; and youth-focused social posts for job4u e.V. I turn complex subjects into clear, engaging content while maintaining brand voice.
COMMUNITY, NEWSLETTERS & WEBINARS
For Malt, I coordinated webinars, speakers and events, wrote newsletters reaching approximately 11,000 freelancers and localized extensive marketing materials. I also hosted webinars for Malt France and 3Dnatives.
For lexfree, I managed community interactions for 18 months, developed a communication guide and engaged with audiences on Instagram and TikTok.
TOOLS & PROJECT MANAGEMENT
My toolkit includes WordPress, Webflow, Weglot, Memsource, Wordfast, Mailchimp, HubSpot, Salesforce, Pipedrive, Livestorm, Zoom, Jira, Microsoft Office and generative AI tools.
At Spring Production, I managed up to 30 international design and production projects involving digital, print, 3D and motion content. I work independently, learn new tools and subjects quickly, and bring structure, creativity and reliable communication to international remote teams.
Experience
Professional experience0 - 5 years
Freelancer since2021
Languages
GermanNative speakerEnglishFluentFrenchFluentSpanishBasic knowledge
Project history
* Blog articles, website texts & social media, e.g., for Lexware/solo.selbstständig, job4u.ev, JOIN, Big Idea, Malt DE & FR
* Translations with focus on IT & sustainability, e.g. for init GmbH/GIZ, IMC AG, Powell Software, Accor Hotels
* Video subtitling tasks, e.g. for TransPerfect/AWS, RWS
* AI rating tasks, e.g. for RWS
* Yoga Trainer (200 hour YTT at The Yoga Mat in Ko Samui, Thailand, & Registered Post- & Pre-Natal Yoga Teacher at Island Prenatal Yoga - Online Course)
* Translations with focus on IT & sustainability, e.g. for init GmbH/GIZ, IMC AG, Powell Software, Accor Hotels
* Video subtitling tasks, e.g. for TransPerfect/AWS, RWS
* AI rating tasks, e.g. for RWS
* Yoga Trainer (200 hour YTT at The Yoga Mat in Ko Samui, Thailand, & Registered Post- & Pre-Natal Yoga Teacher at Island Prenatal Yoga - Online Course)
Event Co-ordination, Sourcing & Communication
* Blog Responsible for communication with Malt freelancers (Sourcing & Onboarding calls)
* Organisation of live events & webinars
* Content creation (blogs, newsletters)
* Blog Responsible for communication with Malt freelancers (Sourcing & Onboarding calls)
* Organisation of live events & webinars
* Content creation (blogs, newsletters)
Intermediary between clients & creative team
* In charge of design & production projects, e.g. digital banners & brand movies
* Organised projects for the US market of a large hearing aid manufacturer
* In charge of design & production projects, e.g. digital banners & brand movies
* Organised projects for the US market of a large hearing aid manufacturer