07/03/2026 updated
100 % available
Autorin, Texterin und Übersetzerin SP/EN-DE
Denia (La Pedrera), Spain
Only remote
Bankkauffrau (Sparkasse Neuss, 1991), Abitur 1988Texterstellung und Redaktion
Langjährige Erfahrung in der Erstellung von Ratgebern, Belletristik, Reiseführern und Landingpage-Texten für renommierte Verlage und Agenturen, darunter Mair Dumont Verlag und Emons-Verlag. Redaktionelle Tätigkeit für Online-Medien sowie Aufbau und Konzepterstellung von Online-Zeitungen.
Administrative Koordination und Office-Management
Umfassende Kenntnisse in Office-Management, Kommunikation, Event- und Reiseplanung sowie Social-Media-Management, erworben u.a. bei der Friedrich-Ebert-Stiftung in Madrid über mehr als 13 Jahre.
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Mehrjährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin Spanisch-Deutsch (1998–2005) sowie Übersetzungsprojekte für Verlage und Agenturen.
Social-Media-Management
Betreuung von Social-Media-Kanälen (Website und Facebook) sowie Fortbildung im Bereich Community Management (2021).
IT-Kenntnisse und digitale Tools
Kenntnisse in MS-Office, Canva, WordPress, Claude, ChatGPT und Gemini. Die KI-Tools nutze ich in erster Linie zur Ideenfindung, Recherche und für Korrekturen.
Online-Redaktion
Aufbau diverser Webseiten wie ein Spanienmagazin für Deutsche mit Artikeln und News (Redaktionsleitung) und Immobilienseiten inkl. Blog mit Immobiliennews.
Marketing- und Direktionsassistenz
Erfahrung in Sekretariat, Marketingassistenz und Messeorganisation bei internationalen Unternehmen wie Grupo Thyssen Industrie und SIASA in Madrid.
Stadtführung und Reisetexte
Durchführung privater Stadtführungen durch Madrid (2011–2020). Seit 2018 Autorin des Marco-Polo-Reiseführer Madrid (bisher unter meiner Feder erschienen: 2018, 2020, 2023, 2025).
Languages
GermanNative speakerEnglishFluentFrenchBasic knowledgeSpanishFluent
Project history
Erstellung von Ratgebern und Belletristik fuer den Impuls Verlag.
Erstellung von Landingpage-Texten fuer die Agentur Veebis.
Autorin des Marco Polo Reisefuehrers Madrid, Ausgaben 2018, 2020, 2023 und 2025.