Keywords
Español
Accounting
Editing
Import/Export Logistics
Packaging and Processing Duties
Incoterms
Accounts Receivable
Balance Sheets
Bank Statements
Brochure Design
Skills
Hello! My name is Candela Carraro. I'm a translator from English to Spanish. I'm glad to be helpful to you since your success will depend on how well you communicate with your Spanish-speaking audience. I can be very useful since I'm a native Spanish speaker who was born in Argentina. I can take care of your linguistics needs to communicate your massage successfully. I can help you with translation and localization, proofreading and editing. My areas of expertise are: Scientific and Technical translation, Business and Accounting translation and Legal translation.
Within the Scientific and Technical area I have experience in translating Health Brochures, Package Leaflet, Student's Coursebook, Scientific Research Papers, Safety Data Sheet and Technical date sheet, User's Manual and Clinical Trials. I have terminological knowledge related to the subject fields and the ability to incorporate new knowledge by applying search strategies for equivalent terms on the web. I am also trained to reformulate the convetional features of scientific and technical genres in the target culture through the application of appropriate techniques and correct use of Spanish.
Regarding the Business and Accounting area I have experience with bank documents. Bank accounts. Debit and credit cards. Communications with clients. Loans and mortgages. Balance sheets. Statements of income. Statements of source and application of funds. Auditors' reports.Mutual investment funds. Investment agreements. Commercial letters. Requests for information. Trademarks and packaging. INCOTERMS. Quotations. Purchase orders. Import/export orders. Invoices. Import/Export Declaration. Certificates of origin. Packing List. Bills of lading. Air waybills. Chartering policies. Consular documents. Insurance. Payment documents. Promissory notes. Bills of exchange. Letters of credit.
Finally, regarding Legal translation I have experience with Diplomas, degrees, academic transcripts, certificates in general, Curriculum Vitaes, documentary evidence: identity documents, passports, birth, marriage, marriage and death certificates. Declaration of Heirs and Wills. Certificates of good conduct.
I'll be more than happy to help you!
Within the Scientific and Technical area I have experience in translating Health Brochures, Package Leaflet, Student's Coursebook, Scientific Research Papers, Safety Data Sheet and Technical date sheet, User's Manual and Clinical Trials. I have terminological knowledge related to the subject fields and the ability to incorporate new knowledge by applying search strategies for equivalent terms on the web. I am also trained to reformulate the convetional features of scientific and technical genres in the target culture through the application of appropriate techniques and correct use of Spanish.
Regarding the Business and Accounting area I have experience with bank documents. Bank accounts. Debit and credit cards. Communications with clients. Loans and mortgages. Balance sheets. Statements of income. Statements of source and application of funds. Auditors' reports.Mutual investment funds. Investment agreements. Commercial letters. Requests for information. Trademarks and packaging. INCOTERMS. Quotations. Purchase orders. Import/export orders. Invoices. Import/Export Declaration. Certificates of origin. Packing List. Bills of lading. Air waybills. Chartering policies. Consular documents. Insurance. Payment documents. Promissory notes. Bills of exchange. Letters of credit.
Finally, regarding Legal translation I have experience with Diplomas, degrees, academic transcripts, certificates in general, Curriculum Vitaes, documentary evidence: identity documents, passports, birth, marriage, marriage and death certificates. Declaration of Heirs and Wills. Certificates of good conduct.
I'll be more than happy to help you!
Project history
Local Availability
Only available in these countries:
Argentina
