English-Spanish Translator & Copy Editor in Spanish

Hi! My name is Clara. I am an English-Spanish Translator since 2016, although I have never worked as a freelancer Translator. In 2017 I joined Cooper Brothers SRL, a company dedicated to Loss Adjusting and Surveying, where, on my early years, my main tasks were to assist my team and carry out translations. Being most of our clients from abroad, all our communications and reports are in English. In 2021 I was promoted to Adjuster for marine cargo, aviation, and hull & machinery claims, due to which I gained a lot of experience and vocabulary on these fields.

Likewise, in 2018, I started the career of Copy Editing (in Spanish) of a duration of two years. However, due to personal matters I could not start the second year, but I am already in communication with the Institution to resume the career next year. 

I consider myself a committed team player, highly organized, and result-oriented.