Translator
Translated S.R.L.
(Internet and Information Technology, 10-50 employees)
Keywords
Skills
Hello, I am Diego Alvarenga and I am ready to be your voice in Portuguese.
I have been working with translations from English to Portuguese for almost 5 years and I have in my portfolio projects I completed for big companies such as Airbnb and Uber.
Working as a lawyer I learned how to communicate with all kinds of listeners, from different backgrounds and with different levels of education and since English is constantly present in my professional and personal life, from my work to my leisure, I developed the ability to convey your message in the exact tone and degree of complexity you desire, whatever your audience.
My Portuguese is perfect and I have confidence that I can help you connect with your Portuguese speaking audience.
Together we can:
- Translate your legal document into Portuguese, with no loopholes.
- Find the corresponding expression in Portuguese, be it a legal provision, a popular saying, or slang.
- Speak the words your audience wants to hear.
I am a very diligent person, fully committed to my work, and if you give me the chance to prove myself I promise I will not let you down.
Come with me and let's translate your project to success!
I have been working with translations from English to Portuguese for almost 5 years and I have in my portfolio projects I completed for big companies such as Airbnb and Uber.
Working as a lawyer I learned how to communicate with all kinds of listeners, from different backgrounds and with different levels of education and since English is constantly present in my professional and personal life, from my work to my leisure, I developed the ability to convey your message in the exact tone and degree of complexity you desire, whatever your audience.
My Portuguese is perfect and I have confidence that I can help you connect with your Portuguese speaking audience.
Together we can:
- Translate your legal document into Portuguese, with no loopholes.
- Find the corresponding expression in Portuguese, be it a legal provision, a popular saying, or slang.
- Speak the words your audience wants to hear.
I am a very diligent person, fully committed to my work, and if you give me the chance to prove myself I promise I will not let you down.
Come with me and let's translate your project to success!
Project history
01/2020
-
Present
* Name and address of the company:
Translated S.R.L.
Via Indonesia, 23, Roma, RM, Italy, CAP 00144
* Type of company and sector:
Professional Translation and Localization Service Provider
* Type of position:
Translator, home-based, independent contractor.
* Main tasks and responsibilities:
Researched legal and technical phraseology to ensure the correct translation; translated text projects, including documents, contracts, terms of service, agreements, and website content, from English to Portuguese; reviewed and proofread the work of other translators; provided interpretation and transcription services.
Translated S.R.L.
Via Indonesia, 23, Roma, RM, Italy, CAP 00144
* Type of company and sector:
Professional Translation and Localization Service Provider
* Type of position:
Translator, home-based, independent contractor.
* Main tasks and responsibilities:
Researched legal and technical phraseology to ensure the correct translation; translated text projects, including documents, contracts, terms of service, agreements, and website content, from English to Portuguese; reviewed and proofread the work of other translators; provided interpretation and transcription services.
10/2018
-
03/2020
Web Search Evaluator
Lionbridge Technologies, Inc.
(Internet and Information Technology, 500-1000 employees)
* Name and address of the company:
Lionbridge Technologies, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, USA
* Type of company and sector:
Technology Company / Software Testing; E-learning Translation; Internationalization; Interpretation; Software Development and Testing; Content Development
* Type of position:
Web Search Evaluator; home-based; part-time; independent contractor
* Main tasks and responsibilities:
Evaluated webpages and search queries to determine the likely intent of an individual and the quality of web search results. Helped improve internet search engine results and performance by using research skills and knowledge of web-based culture and media. Measured the relevance and usefulness of web pages in correlation to predefined queries. Rated results based on the relevance of the search result to the search terms. Responsible for maintaining a balanced ratio of web content and advertisement. Ensured Internet search results are comprehensive, accurate, and timely.
Lionbridge Technologies, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, USA
* Type of company and sector:
Technology Company / Software Testing; E-learning Translation; Internationalization; Interpretation; Software Development and Testing; Content Development
* Type of position:
Web Search Evaluator; home-based; part-time; independent contractor
* Main tasks and responsibilities:
Evaluated webpages and search queries to determine the likely intent of an individual and the quality of web search results. Helped improve internet search engine results and performance by using research skills and knowledge of web-based culture and media. Measured the relevance and usefulness of web pages in correlation to predefined queries. Rated results based on the relevance of the search result to the search terms. Responsible for maintaining a balanced ratio of web content and advertisement. Ensured Internet search results are comprehensive, accurate, and timely.
10/2018
-
03/2020
Social Media Evaluator
Appen
(Internet and Information Technology, 500-1000 employees)
* Name and address of the company:
Appen
Level 6, 9 Help Street, Chatswood NSW 2067, Australia
* Type of company and sector:
Technology Company / Machine Learning; Artificial Intelligence
* Type of position:
Social Media Evaluator; home-based; part-time; independent contractor
* Main tasks and responsibilities:
Assisted technology companies with growing their audiences across global markets by improving the relevancy of the company's ads and social media content. Helped clients to build brand awareness and generate leads. Partnered with web development teams to enhance functionality, user experience, online brand positioning, and advertising. Provided social media ratings based on a set of criteria.
Appen
Level 6, 9 Help Street, Chatswood NSW 2067, Australia
* Type of company and sector:
Technology Company / Machine Learning; Artificial Intelligence
* Type of position:
Social Media Evaluator; home-based; part-time; independent contractor
* Main tasks and responsibilities:
Assisted technology companies with growing their audiences across global markets by improving the relevancy of the company's ads and social media content. Helped clients to build brand awareness and generate leads. Partnered with web development teams to enhance functionality, user experience, online brand positioning, and advertising. Provided social media ratings based on a set of criteria.
08/2018
-
04/2019
Copywriter
Boost Media Inc.
(Marketing, PR and Design, 10-50 employees)
* Name and address of the company:
Boost Media Inc.
Address: 170 Columbus Ave, Suite 360, San Francisco, CA, United States.
* Type of company and sector:
Creative Optimization Platform / Advertising
* Type of position:
Freelance Copywriter
* Main tasks and responsibilities:
Worked as an online freelancer writing ad copies for Companies from various sectors. Revised previous creative to adhere to current brand identity and product positioning guidelines. Analyzed current website content and brand identity to create engaging ad copies consistent with the client marketing plan. More than two thousand approved Google and Bing ad copies in English and Portuguese.
Boost Media Inc.
Address: 170 Columbus Ave, Suite 360, San Francisco, CA, United States.
* Type of company and sector:
Creative Optimization Platform / Advertising
* Type of position:
Freelance Copywriter
* Main tasks and responsibilities:
Worked as an online freelancer writing ad copies for Companies from various sectors. Revised previous creative to adhere to current brand identity and product positioning guidelines. Analyzed current website content and brand identity to create engaging ad copies consistent with the client marketing plan. More than two thousand approved Google and Bing ad copies in English and Portuguese.
06/2014
-
06/2018
Lawyer / Partner
Alvarenga & Gomes Associados
(Auditing, taxes and law, < 10 employees)
* Name and address of the company:
Alvarenga & Gomes Associados
Address: Boa Vista Street, 188, Centro, Coronel Fabriciano, MG, Brazil.
* Type of company and sector:
Law Firm / Legal
* Type of position:
Lawyer / Partner
* Main tasks and responsibilities:
Advised clients on family, consumer, civil and labour matters and developed strategies for case handling. Assisted clients in trial preparation for litigation cases. Researched and drafted motions, pleadings, petitions, and waivers. Researched and analyzed case laws. Developed strategies and arguments in preparation for presentation of cases. Attended court appearances and represented clients' legal interests. Conducted and led extensive document review projects. Interpreted laws, rulings, and regulations for individuals and businesses. Met with clients and communicated with them regarding their cases. Organized and maintained law libraries, documents, and case files.
Alvarenga & Gomes Associados
Address: Boa Vista Street, 188, Centro, Coronel Fabriciano, MG, Brazil.
* Type of company and sector:
Law Firm / Legal
* Type of position:
Lawyer / Partner
* Main tasks and responsibilities:
Advised clients on family, consumer, civil and labour matters and developed strategies for case handling. Assisted clients in trial preparation for litigation cases. Researched and drafted motions, pleadings, petitions, and waivers. Researched and analyzed case laws. Developed strategies and arguments in preparation for presentation of cases. Attended court appearances and represented clients' legal interests. Conducted and led extensive document review projects. Interpreted laws, rulings, and regulations for individuals and businesses. Met with clients and communicated with them regarding their cases. Organized and maintained law libraries, documents, and case files.
06/2012
-
12/2013
Intern
Legal Assistance Center of the Fluminense Federal University (CAJUFF)
(Auditing, taxes and law, 10-50 employees)
* Name and address of the company:
Legal Assistance Center of the Fluminense Federal University (CAJUFF)
Address: Tiradentes street, 17, Ingá, Niterói, RJ, Brazil.
* Type of company and sector:
Legal Assistance Centre / Legal
* Type of position:
Intern
* Main tasks and responsibilities:
Performed client interviews. Conducted detailed client intakes and entered information into the database. Investigated facts and laws to determine courses of action and to prepare family, consumer, civil, and labor cases. Researched laws, statutes, decisions, legal articles, codes, and documents. Communicated pertinent information to clients via phone, email, and mail. Drafted various court documents, invoices, and enclosures at attorneys' request.
Legal Assistance Center of the Fluminense Federal University (CAJUFF)
Address: Tiradentes street, 17, Ingá, Niterói, RJ, Brazil.
* Type of company and sector:
Legal Assistance Centre / Legal
* Type of position:
Intern
* Main tasks and responsibilities:
Performed client interviews. Conducted detailed client intakes and entered information into the database. Investigated facts and laws to determine courses of action and to prepare family, consumer, civil, and labor cases. Researched laws, statutes, decisions, legal articles, codes, and documents. Communicated pertinent information to clients via phone, email, and mail. Drafted various court documents, invoices, and enclosures at attorneys' request.
Local Availability
Only available in these countries:
Italy
Available 24/7 and willing to relocate.
