10/31/2026 updated
100 % available
English-French Translator | Proofreader | Editorial Writer
Condé-sur-Iton, France
Only remote
Master's degree in CommunicationAbout me
Professionnelle de la rédaction et de la communication, expérimentée en correction, réécriture, traduction anglais-français et coordination éditoriale. Parcours dans les secteurs culturel, institutionnel et journalistique, en France et au Canada. Gestion et publication de contenus web.
Location IntelligenceCommunication ArtsTranscribingWeb ContentContent EditorCopywriting
English-to-French Translation and Cultural Adaptation
Expertise in written English-to-French translation and cultural adaptation, with strong attention to linguistic accuracy, tone, register and readability. Focus on written source material and language-quality assignments.
Proofreading and Copyediting
Thorough French proofreading, copyediting, rewriting and style consistency, ensuring accurate, fluent and consistent French-language publications under demanding editorial standards.
Editorial Writing and Content Management
Editorial writing, interview-based content creation, terminology and tone consistency, as well as web content management and publishing using platforms such as Overblog and Webnode.
Editorial Quality Assurance
Application of editorial quality assurance processes to ensure consistency, accuracy and clarity across all written materials.
Journalism and Feature Writing
Development of original story ideas, features, profiles, reviews, interviews and exhibition texts for various French and Quebec media outlets.
Institutional and Internal Communications
Production of press releases, press kits, newsletters, reports, grant applications and in-house magazines for institutional clients.
Website Creation and Online Publishing
Creation and management of websites and online publishing channels, including social media writing and online visibility strategies.
Independent Project Organisation
Management of independent projects including scheduling, administration and client communication in a self-directed professional context.
Expertise in written English-to-French translation and cultural adaptation, with strong attention to linguistic accuracy, tone, register and readability. Focus on written source material and language-quality assignments.
Proofreading and Copyediting
Thorough French proofreading, copyediting, rewriting and style consistency, ensuring accurate, fluent and consistent French-language publications under demanding editorial standards.
Editorial Writing and Content Management
Editorial writing, interview-based content creation, terminology and tone consistency, as well as web content management and publishing using platforms such as Overblog and Webnode.
Editorial Quality Assurance
Application of editorial quality assurance processes to ensure consistency, accuracy and clarity across all written materials.
Journalism and Feature Writing
Development of original story ideas, features, profiles, reviews, interviews and exhibition texts for various French and Quebec media outlets.
Institutional and Internal Communications
Production of press releases, press kits, newsletters, reports, grant applications and in-house magazines for institutional clients.
Website Creation and Online Publishing
Creation and management of websites and online publishing channels, including social media writing and online visibility strategies.
Independent Project Organisation
Management of independent projects including scheduling, administration and client communication in a self-directed professional context.
Experience
Professional experience5 - 10 years
Freelancer since2008
Languages
EnglishGoodFrenchNative speaker
Project history
Individual and group support, attentive listening and adaptation to client needs. Development and management of an independent practice: appointment scheduling, administration, website and social media writing, communication materials and online visibility.
Extensive French-language proofreading, correction and assessment; creation and editing of clear written materials; careful attention to grammar, style and audience.
Cultural communications and coordination for exhibitions and festivals. Written English-to-French translation and adaptation of communications content; French-language editorial writing and revision. Produced press releases, press kits, exhibition labels, newsletters, reports and grant applications; worked with artists and media.