IT localization expert EN>IT FR>IT

Since April 2013
English/Italian translator
MT editor/translator
Novilinguists Multimedia snc- Via Malta 3/11 - 16121 Genova
http://www.novilinguists.com
Translation agency

Since April 2013
English/Italian translator/proofreader
SAP localization
Translations.com - Passeig de Gràcia 11 08007 Barcelona
www.translation.com
Translation agency

Since December 2010
English/Italian translator
SAP localization (e-learning)
Mastervoice NV - Frank Van Dyckelaan 9 -9140 Temse
www.mastervoice.eu
Translation agency

Since July 2010
English/Italian translator
SAP localization (software / manuals)
Keywords Italia s.r.l. - Viale delle Province, 2 - 00162 Rome
http://www.keywordsintl.it
Translation agency

Since May 2009
English/Italian translator
SAP localization (e-learning)
WhP International SAS - BP 102, 06902 Sophia Antipolis Cedex
http://www.whp.net/us
Translation agency

Since August 2008
English/Italian translator
IBM localization (software) - more than 3,000,000 words translated
One Planet Italia srl – Via Antonio Bosio 20B – 00161 Rome
http://www.one-planet.net/
Translation agency – software localization
Luca Schonenberger: lucaschonenberger@one-planet.net

Since August 2008
English/Italian translator
SAP online translations (software)
Wordflow Translation & Software Localization GmbH -Altrottstrasse 26 - 69190 Walldorf
http://www.wordflow-translation.com/wordflow-translation_start-i.php
Translation agency – software localization

November 2007 –December 2008
English/Italian translator
SAP online/offline translations (software / manuals / marketing / website)
CrossGap srl - Via Aurelio Saffi 45/3 40131 Bologna
Translation agency – software localization

October 2002 – November 2007
Translator / Terminology expert / PM / Proofreader
Localization projects - business software. Terminology expert: SAPTERM updating. Management of SAP offline projects based on Trados: coordination of small groups of translators, terminology research, proofreading.
Networld srl – Via Palestrina 58 09100 Cagliari (Italy)
Translation agency – software localization

Since March 2000
Translator / Terminology expert / Proofreader
French/Italian, English/Italian translations in technical and generic fields for European Union institutions (especially EP, CoR and EC) and other local bodies.
Networld srl – Via Palestrina 58 - 09100 Cagliari (Italy)
www.networldonline.it
Translation agency

January 2003
Translator
French/Italian translation of balance sheets
Consenergy srl Consortile
Industrial equipments, construction of LT/MT/HT overhead/underground power transmission lines

02.05.2000 – 31.08.2000
French-Italian interpreter for a senior manager
SIME S.p.A.
Industrial equipments, construction of LT/MT/HT overhead/underground power transmission lines