05/25/2023 updated

**** ******** ****
100 % available

Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch-Türkisch

Kağıthane, Turkey
Worldwide
Diplom
Kağıthane, Turkey
Worldwide
Diplom

Microsoft WordMicrosoft ExcelAccountingAuditingBrochure DesignCash ManagementServicio al ClienteConsultingMicrosoft Dynamics NAVElectronicsFinancial ManagementFinancial PlanningGermanGovernanceKnowledge ManagementLanguage TranslationManagement SystemsMarket ResearchProject ManagementNegotiationMicrosoft PowerPointProcess ControlProcurement ManagementQuality ManagementSecurity ManagingImport/Export LogisticsAdministrative OperationsTranslation and InterpretingTurkishOffice Supplies Management
Professional experience    
06/2019 - ongoing Friedrich Naumann Foundation
                        Istanbul
                      Financial administrator
 
§  Preparation of the annual budget on the basis of the annual programme planning
§  Monthly financial planning and utilisation control
§  Creation of cost plans and cost units for events
§  Preparation of figures for factual reports to funding agencies (AA/BMZ)
§  Preparing and managing the German accounts and monitoring the Turkish accounts
§  Processing of all invoices and financial administrative matters of the project
§  Cash management
§  Maintaining contact with infrastructure partners and the operational departments of partner organisations
§  Process control and project-related cooperation
§  Preparation of financial administration presentations
§  Participation in the annual programme selection and budgeting of measures
§  Participation in the planning and execution of seminars and event programmes
§  Participation in all project-relevant planning processes and reporting obligations of the project
§  Participation in the definition of indicators for monitoring the impact of educational measures
§  Management of ISO certification and data protection processes
§  Implementation of procurement procedures
§  Drafting bylaws and guidelines for the Office for Associations and Foundations
§  Management of all processes for the social insurance office, employment office, etc.
§  Responsibility for the operational processes of the department, also in the face of changing legal framework conditions
§  Preparation and negotiation of rental, cooperation, service and other contracts
§  Conducting audits
§  Cooperation with the relevant interfaces of the office
§  Handling of all legal matters
§  Conduct finance/administration training for finance/administration staff of partner organisations
 
 
12/2017 - 06/2019 ARTIXIUM Elektronik Medya Sistemleri San. ve Tic. Ltd. sti. Germany/Turkey
                        Client Manager & Division Manager-Administration
 
§  Project planning, management and control
§  Personnel responsibility (personnel management, departmental personnel requirement and personnel development planning)
§  Daily financial management
§  Administration of the application procedures for project funding
§  Collection of data, sorting, registration and distribution of project files in administration
§  Coordination of relationships with suppliers, service providers, tax advisors and bank advisors
§  Task coordination of junior staff members
§  Organisation of training programmes
§  Planning, managing, analysing and reporting on market research projects
§  Administrative support for import-export operations
§  Management of the processes for ISO certification
§  Drafting of statutes and guidelines for the Treasury, Federal Office of Economics and Export Control
§  Management of all processes for the social insurance office, employment office, etc.
§  Responsibility for the operational processes of the department, also in the face of changing legal framework conditions
§  Preparation and negotiation of rental, cooperation, service and other contracts
 
 
 
04/2013 - 06/2016 FX GROUP COMPANIES (Damasec, FS Solar Concept, Tewet GmbH)
                     Ankara, Turkey
                      Project Manager and Consultant
 
§  Customer management
§  Project planning, management and control
§  Daily financial management
§  Administration of the application procedures for project funding
§  Collection of data, sorting, registration and distribution of project files in administration
§  Coordination of relationships with suppliers, service providers, tax advisors and bank advisors
§  Organisation of training programmes
§  Planning, managing, analysing and reporting on market research projects
§  Administrative support for import-export operations
§  Management of ISO certification and data protection processes
§  Personnel responsibility, task assignment, deployment planning and guidance of subordinate employees as well as ensuring quality and reliability
§  Drafting of statutes and guidelines for the Treasury, Federal Office of Economics and Export Control
§  Management of all processes for the social insurance office, employment office, etc.
§  Responsibility for the operational processes of the department, also in the face of changing legal framework conditions
§  Preparation and negotiation of rental, cooperation, service and other contracts
 
 
 
07/2012 - 09/2012 SEDA-Umwelttechnik GmbH-Representative-Bursa
                   Turkey
                        Office Manager
 
§  Translation work (correspondence, technical documents, brochures)
§  Office supplies management
§  Customer advisory service
§  Trade fair representation
§  Preparation of correspondence, presentations and reports
§  Preparation and follow-up of project meetings
§  Responsibility for the operational processes of the department, also in the face of changing legal framework conditions
§  Preparation and negotiation of rental, cooperation, service and other contracts
 
06/2010 - 09/2010 Arche (Non-profit Protestant Society for the Care of the Elderly with limited liability)
                Würzburg, Germany
                         Care assistant
 
§  Supervision, preparation of meals and diet plans
§  Participation and organisation of activities for the residents
§  Participation in internal and external training
§  Regular participation in team meetings
 
 
 
 
 
 
 
   
Study and training  
11/2016 - 06/2017               University of Akdeniz, Turkey
                                 
§   Pedagogical training
 
11/2005 - 06/2011               University of Mersin, Turkey
                    Diploma in Translation and Interpreting
                   German-English
 
§   Study focus: Translation (German-Turkish)
§   Additional subject: English
§   Diploma thesis: Company establishment in Turkey (legal framework and guideline for foreign companies)
 
09/2000 - 06/2004 Afyon Kocatepe Antolian High School
§  Study focus: English
                               
  Further education  
 
02/2021-08/2022                          Institute for Learning Systems GmbH
                                                    Accounting and balance sheet
 
04/2019 - 06/2019                          Certification Programme of the Turkish Ministry of Education
                                                    Further training on data protection
 
11/2018 - 01/2019 Foundation for Supporting Female Candidates & Altınbaş University
Academy for Local Government
 
03/2014 - 08/2015                          Carl Friedrich Goerdeler College
Joint project of the Robert Bosch Stiftung (Carl-Friedrich-Goerdeler-Kolleg) and the German Council on Foreign Relations (DGAP) in the field of Good Governance
 
                                                    Project topic: Mine risk education in Turkey
 
02/2015                                       Damasec Global Ltd.
 
Project management in the field of explosive ordnance disposal
 
10/2014                                       Potsdam University Policy and Management Centre (PCPM)
                                                   
Good governance and administrative modernisation
 
08/2014                                       Proxy Eğitim Danışmanlık & Dış Ticaret
                                                   
Trainings:
Internal Audit
 
Basic training:
Security Management Systems
Environmental management systems
Occupational health and safety
Quality management systems
 
06/2013 - 07/2013                          F&S Solar Concept GmbH
 
Project Management/ Solar Energy Projects
 
09/2011 - 04/2012                          University of Würzburg
                                                   
DSH 3 Certificate
 
                                                                                                            Additional  
Languages German: fluent in written and spoken (DSH 3 certificate)
                   English: very good
                    Turkish: native
 
IT knowledge Management software
 MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, LUCA NET, Navision  

Experience

Professional experience10+ years
Freelancer since2016

Languages

GermanFluentEnglishGoodTurkishNative speaker

Contact form

Log in to get in touch

You need to be logged in to use the contact form.

Sign upLog in