07/16/2024 updated

ET
100 % available

Bilingual Translator, Translation QA, Subject Matter Expert (SME) French Service Desk Team

Armilla, Spain
Worldwide
Armilla, Spain
Worldwide

Profile attachments

CV - Ewygene Templonuevo

Active DirectoryAtlassian JiraSound Recording and ReproductionFrenchPeopleSoft Customer Relationship Management (CRM)Quality ManagementSalesforce.ComSAP ApplicationsSQL DatabasesUser AssistanceLexisInformation TechnologyServicenow
Active Directory, information technology, Jira, Lexis, Microsoft Office, PeopleSoft, SAP, SQL, SalesForce, Service-Now, Voice Recording

Experience

Professional experience10+ years
Freelancer since2017

Languages

EnglishNative speakerFrenchFluentItalianBasic knowledgeSpanishFluent

Project history

Subject Matter Expert (SME) French Service Desk Team

Hexaware Technologies, Inc.
* Acts as team leader of French Service Desk Team
* Manages workforce resources by creating shift rosters and being involved in hiring and
regularization processes.
* Trains new hires and updates the team on recent changes on processes.
* Organizes meetings between different teams to resolve major incidents.
* Evaluates agents' work and gives feedback to encourage their good work and correct
errors.
* Represents the team in management meetings.
* Addresses agents' questions to help them work excellently.

French Service Desk Agent

* Acted as point of contact of clients to resolve their technical problems raised via
telephone calls and emails in French.
* Assigned to do the weekly quality assurance ratings of my teammates
* Assigned to do the daily monitoring of the validity of ticket statuses

Application Support Level 1 / French and Spanish Support

Shared Services Center, CARE
* Acted as point of contact of clients to the Shared Services Center of CARE Philippines to
resolve clients' technical problems with the systems used by the organization

Proofreader/Editor

Supreme Court of the
* Proofread and edited legal documents, and verified the facts stated in those documents

EXPERIENCE IN FOOD SERVICE ASIDE FROM PRACTICUM

Café Assistant

The Swellies Café
* Worked in all areas of the café's operations

Help Desk Analyst / French and Spanish Support

Shared Services Center, CARE
* Acted as point of contact of clients to the Shared Services Center of CARE Philippines to
resolve clients' technical problems with the systems used by the organization
* Translated notifications and documents necessary for the operations of the organization

Bilingual Translator

SynnexConcentrix Corporation
* Translated English texts to Spanish for a one-month project of hotel and restaurant
advertisements

Sample of translation work:
https://copingresources.org/wp-content/uploads/2020/04/coping_strategies_Filipino.pdf

Customer Service Representative / Spanish Agent

FIS Global Solutions Philippines, Inc.
* Acted as the first point of contact of English- and Spanish-speaking clients with their
inquiries regarding their financial accounts

Call Center Officer / Spanish Translator

SPi Global
* Translated Spanish emails to English so that the engineers could understand and resolve
the technical problems of the clients

Fraud Analyst / Spanish Customer Verification Agent

VXI Global Holdings
* Acted as the first point of contact of English- and Spanish-speaking clients to verify the
legitimacy of international money transfer transactions

Contact form

Log in to get in touch

You need to be logged in to use the contact form.

Sign upLog in