12/12/2024 updated
100 % available
Experienced Translator and Language Specialist
London, United Kingdom
Only remote
Translation Studies BAEditingMarketingLanguage TranslationProject ManagementSDL TradosWorkflowsCaptionsInstructional Manuals
Translation and Localization
Expertise in translation, localization, and transcription for various projects and content types.
CAT Tools
Proficiency with CAT Tool WordFast and SDL Trados for efficient translation workflows.
Project Coordination
Experience in coordinating translation and localization projects, ensuring quality and timely delivery.
Subtitling
Skills in creating and editing subtitles for audiovisual content.
Proofreading
Meticulous attention to detail in proofreading translated and original texts.
Technical Translation
Specialization in technical translations, including user manuals and specialized documents.
Marketing Localization
Ability to adapt marketing materials for different cultural contexts and target audiences.
Expertise in translation, localization, and transcription for various projects and content types.
CAT Tools
Proficiency with CAT Tool WordFast and SDL Trados for efficient translation workflows.
Project Coordination
Experience in coordinating translation and localization projects, ensuring quality and timely delivery.
Subtitling
Skills in creating and editing subtitles for audiovisual content.
Proofreading
Meticulous attention to detail in proofreading translated and original texts.
Technical Translation
Specialization in technical translations, including user manuals and specialized documents.
Marketing Localization
Ability to adapt marketing materials for different cultural contexts and target audiences.
Experience
Professional experience5 - 10 years
Freelancer since2017
Languages
GermanBasic knowledgeEnglishNative speakerPortugueseNative speaker
Project history
Technical translation, user manuals, marketing localization, subtitling, and proofreading.
Supervised and proofread translation and localization projects, localized university websites, and taught foreign languages to external community children.
Translation and localization of the university website from Portuguese to English to internationalize the faculty and attract more international students.