04/16/2015 updated

**** ******** ****
100 % available

IT and Software Expert Translator

São Paulo, Brazil
Brazil
São Paulo, Brazil
Brazil

HTMLAccountingArchitectureEditingTeachingTelecommunicationsBrochure DesignCatalyst (Software)Public RelationsE-CommerceEconomyEngineeringFinancesGraphic ArtsMarketingHuman-Computer InteractionHuman ResourcesLanguage TranslationMaintenanceMarket ResearchMathematicsMedicineMicrosoft OfficeMultimediaOracle ApplicationsPhotographyQuality ManagementSAP ApplicationsScreenshotsSDL TradosSocial SciencesSoftware EngineeringStatisticsSecurities (Finance)ImagingAdobeInformation TechnologyGlossaryQA Testing
Brazilian-Portuguese Translator & Proofreader with 15 Years of Proven Expertise in the following Areas: 


 
  • Accounting
  • Architecture
  • Business/Commerce/Economics
  • Computing: Hardware/Software/Systems/Networks
  • Finances
  • Internet/e-Commerce
  • Investment/Securities
  • Games/Mobile Apps
  • Information Technology (IT)
  • Management
  • Human Resources/Social Sciences
  • Marketing/Market Research
  • Mathematics & Statistics
  • Media/Multimedia
  • Sports & Fitness
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Press Releases
  • Telecommunications
  • e-Learning Content
General Skills
  • Translation of User Interface Strings and Help Files.
  • Web Site Localization.
  • Translation and Review of User Manuals, Tutorials and Advertising Brochures.
  • Translation of Marketing Material.
  • Active Participation as Translator/Proofreader for Microsoft, Adobe, HP, Oracle and SAP Products.
  • Continuous Terminology Research, Proofreading & Quality Assurance Tasks.
  • Glossary Creation and Maintenance.
  • Quality Assurance Testing and Review of Localized Software, Including User Interface, Tutorials, Winhelp, HTML Help, and Screenshots.
  • Extensive History of Web Site Localization Projects for Several Industries.
  • Deep Understanding of Tagged Documents.
  • Knowledge of Globalization and Localization Procedures.
  • Proficiency in Microsoft Office, Trados 2007 and Studio, SDLX, Idiom, MemoQ, Catalyst, WordFast, MemoSource, Passolo and many other tools.
  •  
  • Availability for Last-Minute Translations and/or Translations during Weekends/Holydays.
  • Use of Several Technical Dictionaries Covering the Following Market Industries: Law, Medicine, Engineering, Mechanics, Telecom, Graphic Arts, Finances, Computing, Accounting, e-Commerce, Internet, Software Engineering and much more.
  • Average of 8.000 Words/Day (Depending on the Subject).
  • Brazilian Portuguese Translator working in Germany, which brings a lot of time zone benefits for several verdors.

Languages

GermanGoodEnglishFluentPortugueseNative speaker

Contact form

Log in to get in touch

You need to be logged in to use the contact form.

Sign upLog in