09/06/2022 updated
100 % available
Brazilian Translator (ENG PTBR)
Brazil
Brazil
Cultural StudiesEnglishLanguage Translation
Hello, Project Manager. You may be interested in my services. I imagine you have many other things to do today, so I would like to briefly introduce myself and let you know I am available to help meet your clients’ requests.
My name is João Antônio Batista Bortolotti. I am an English ⇋ Brazilian Portuguese translator with considerable experience in fields such as History, Law and Cultural Studies. Here is some information about me:
My name is João Antônio Batista Bortolotti. I am an English ⇋ Brazilian Portuguese translator with considerable experience in fields such as History, Law and Cultural Studies. Here is some information about me:
- Born and raised in Brazil;
- Five years of experience, primarily in the Humanities;
- BA in Literary and Linguistics Studies, MA in History;
- +300,000 words translated;
- Capable of translating up to 2,500 words/day;
Experience
Professional experience5 - 10 years
Languages
EnglishNative speakerPortugueseNative speaker
Project history
Translation of academic papers (ENG – PTBR). I was hired by a researcher to translate papers about Negotiation Theory (+ 50,000 words);
Terralíngua – translation and localization agency. I worked as an English to Brazilian Portuguese translator at Terralíngua. It was an extremely rewarding and fulfilling experience, during which I was trained to work with several different translation tools, such as Trados Studio, Passolo, Smartling, XTM and Xbench. I have also translated several different types of contents, from marketing materials to technical manuals of companies such as Volvo, Adobe e FLSmidth.
Translation (EN-PTBR) of academic papers (+ 120,000 words). I participated in Professor José Rivair Macedo’s research about different processes of Islam dissemination throughout North Africa.