10/08/2025 updated
100 % available
Juristische & Marketing-Übersetzerin (DE > FR) | Fachübersetzerin mit Startup-Erfahrung
Nantes, France
Worldwide
LLM im Strafrecht, Universität PotsdamAbout me
Zweisprachige Übersetzerin (DE/FR, EN) mit juristischem Hintergrund und Startup-Erfahrung. Ich verbinde sprachliche Präzision mit kreativer Kommunikation und unterstütze Unternehmen beim Eintritt in den französischen Markt – klar, schnell, zuverlässig.
MultilingualismCivil LawComplianceFrenchMarketingJurisprudenceLanguage TranslationLingalaProject ManagementMotion PlanningScientific LiteraturesSDL TradosSocial MediaUser GuideTarget Market Selection
Ich bin eine erfahrene Übersetzerin mit Schwerpunkt Deutsch–Französisch und Englisch–Französisch, spezialisiert auf juristische, technische und marketingorientierte Texte.
Mein Ziel: komplexe Inhalte nicht nur zu übersetzen, sondern sprachlich und kulturell zu übertragen, sodass sie im Zielmarkt authentisch wirken.
Recht & Verwaltung: Verträge, AGB, Gerichtsdokumente, Datenschutz, Compliance
Marketing & Kommunikation: Websites, Newsletter, Social Media, Kampagnen
Technik & IT: Softwarelokalisierung, technische Dokumentation
Tourismus & Mobilität: Inhalte für Plattformen, Routenbeschreibungen, App-Texte
Seit 2015 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für internationale Kunden und Start-ups, u. a.:
calimoto GmbH – Übersetzungen im Bereich Tourenplanung, App-Texte, Marketing
MAGIX GmbH – Softwarelokalisierung und Benutzerhandbücher
Conworx Technology, Bouygues E&S, Law Tank AG, betterview AG
Zuvor war ich als juristische Übersetzerin beim Europäischen Gerichtshof (2022–2023) tätig und habe wertvolle Erfahrung im präzisen und vertraulichen Umgang mit juristischen Texten gesammelt.
LL.M. im Strafrecht (Universität Potsdam, summa cum laude)
Master in deutsch-französischer Rechtswissenschaft (Universität Paris Nanterre)
Rechtsreferendarin (Ecole des Avocats du Grand Ouest)
Französisch (Muttersprache) | Deutsch & Englisch (C1) | Lingala (Muttersprache)
CAT-Tools: Matecat, SDL Trados, Across
Ich arbeite effizient, lösungsorientiert und mit einem besonderen Gespür für Tonalität und Zielgruppe. In dynamischen Start-up-Umgebungen finde ich mich schnell zurecht und trage dazu bei, dass Marken international erfolgreich kommunizieren – mit sprachlicher Präzision und kulturellem Feingefühl.
Experience
Professional experience5 - 10 years
Freelancer since2019
Languages
GermanFluentEnglishFluentFrenchNative speaker
Project history
Durchführung von Deutschkursen im deutsch-französischen Umfeld in La Roche-sur-Yon.
Übersetzung von juristischen und Marketingtexten für Kunden wie MAGIX GmbH, Conworx Technology, calimoto GmbH, Bouygues E&S, Kraftanlagen Gruppe, CPS Le Temple, Firevision Austria, Vertigo SASU, LCWissensmanagement, betterview AG, Law Tank AG u.a.
Übersetzung von juristischen Dokumenten am Europäischen Gerichtshof.