10/01/2024 updated


100 % available
Mechanical Engineer and Engineering Translator
Almeria, Spain
Only remote
MEng Mechanical Engineering; BSc Building Services EngineeringAcademic WritingConstructionJournalistic WritingLanguage TranslationMechanical Engineering
Qualified Mechanical Engineer with experience in construction as an M&E contract engineer and producing engineering related translations. Committed to providing accurate work with a focus for detail. Proven track record for meeting stringent project deadlines under budget.
Experience
Professional experience10+ years
Freelancer since2008
Languages
EnglishNative speakerSpanishNative speaker
Project history
* Management and delivery of language courses for the Almeria Chamber of
Commerce. Courses for companies offering financing through European
grants. Preparation of courses for official certificates (B1-C2).
Commerce. Courses for companies offering financing through European
grants. Preparation of courses for official certificates (B1-C2).
* Surveyed Glasgow City Council buildings, including planning and pricing of
maintenance, as part of a team of engineers to quantify the council's building
stock.
* Produced technical reports on the condition of the Mechanical and Electrical
services.
* Organised workflows and deadlines.
maintenance, as part of a team of engineers to quantify the council's building
stock.
* Produced technical reports on the condition of the Mechanical and Electrical
services.
* Organised workflows and deadlines.
* Developed cost-effective designs, reducing overall project expenses of
ventilation systems for new £256 million hospital in Whiston, England.
* Evaluated new HVAC technologies and materials for possible integration into
the project.
* Led project meetings, facilitating productive discussions amongst team
members regarding progress updates, challenges faced, and potential solutions.
* Provided technical expertise during design phases, ensuring accurate sizing of
HVAC equipment and preventing service clashes.
ventilation systems for new £256 million hospital in Whiston, England.
* Evaluated new HVAC technologies and materials for possible integration into
the project.
* Led project meetings, facilitating productive discussions amongst team
members regarding progress updates, challenges faced, and potential solutions.
* Provided technical expertise during design phases, ensuring accurate sizing of
HVAC equipment and preventing service clashes.