10/23/2024 updated
MV
100 % available
Experienced Translator - Interpreter - Spanish Teacher
Firenze, Italy
Only remote
Master's degree in literary translation and editingItalianAdvertisingEditingTrabajo SocialEspañolHealth CareImage ProcessingLanguage EducationLanguage TranslationProject ManagementMediationNegotiationSDL TradosCopywritingPublishing
Translation and Interpretation
Expertise in translating legal, business, and literary texts, primarily between Spanish and Italian. Proficiency in consecutive, simultaneous, and negotiation interpreting.
Language Teaching
Spanish language instruction experience, including DELE, SIELE, and CELU preparation courses from A0 to C2 levels.
Proofreading and Editing
Skilled in proofreading, editing, and MT post-editing. Experience in layout and image editing for publishing.
Software Proficiency
Advanced skills in Microsoft Office suite and translation tools like Trados.
Copywriting
Experience in advertising copywriting, keyword management, and localization for commercial offers.
Cultural Mediation
Expertise in cultural mediation, particularly in healthcare and social service settings.
Project Management
Ability to manage translation projects, including deadline management and coordination with external translators.
Expertise in translating legal, business, and literary texts, primarily between Spanish and Italian. Proficiency in consecutive, simultaneous, and negotiation interpreting.
Language Teaching
Spanish language instruction experience, including DELE, SIELE, and CELU preparation courses from A0 to C2 levels.
Proofreading and Editing
Skilled in proofreading, editing, and MT post-editing. Experience in layout and image editing for publishing.
Software Proficiency
Advanced skills in Microsoft Office suite and translation tools like Trados.
Copywriting
Experience in advertising copywriting, keyword management, and localization for commercial offers.
Cultural Mediation
Expertise in cultural mediation, particularly in healthcare and social service settings.
Project Management
Ability to manage translation projects, including deadline management and coordination with external translators.
Languages
EnglishFluentItalianNative speakerSpanishNative speaker
Project history
Keyword management. Localization. Original text creation for commercial offers.
Correction, evaluation and translation of AI results. Prompt management.
Interpreter at conventions, official events, press conferences. Translation of participants' speeches. Commission for the Recognition of International Protection. Translation services documentation of international protection applicants. Consecutive interpreting services and mediation in interviews with applicants. Negotiation interpreter at private companies.