03/31/2025 updated
OM
100 % available
Professional Translator with 5+ Years Experience in English-German Translation
Tokyo, Canada
Only remote
Master's Degree in Translation StudiesResearchEditingDatabasesCustomer Communications ManagementDigital ContentSpelling and GrammarMarketingProject ManagementTranslation Memory
Translation Expertise
Proficient in translating a wide range of documents including legal, technical, marketing, and business materials from English to German.
CAT Tools
Skilled in utilizing Computer-Assisted Translation tools to enhance translation efficiency and maintain translation memory databases.
Localization
Experienced in providing translation and localization services for software, websites, and digital content, ensuring cultural relevance and accuracy.
Proofreading and Editing
Competent in proofreading and editing documents, maintaining grammatical accuracy and cultural appropriateness.
Project Management
Capable of managing multiple translation projects simultaneously, meeting deadlines consistently.
Terminology Research
Skilled in conducting research to ensure accurate translation of terminology and contextual references.
Client Communication
Proficient in communicating with clients to clarify project requirements and resolve translation-related issues.
Proficient in translating a wide range of documents including legal, technical, marketing, and business materials from English to German.
CAT Tools
Skilled in utilizing Computer-Assisted Translation tools to enhance translation efficiency and maintain translation memory databases.
Localization
Experienced in providing translation and localization services for software, websites, and digital content, ensuring cultural relevance and accuracy.
Proofreading and Editing
Competent in proofreading and editing documents, maintaining grammatical accuracy and cultural appropriateness.
Project Management
Capable of managing multiple translation projects simultaneously, meeting deadlines consistently.
Terminology Research
Skilled in conducting research to ensure accurate translation of terminology and contextual references.
Client Communication
Proficient in communicating with clients to clarify project requirements and resolve translation-related issues.
Languages
GermanNative speakerEnglishFluent
Project history
Provided translation and localization services for software, websites, and digital content from English to German Language. Collaborated with developers, designers, and product managers for diverse international markets. Assisted in creating multilingual user interfaces, product documentation, and marketing materials.
Assisted senior translators in translating documents across various industries. Conducted research for accurate translations. Managed project timelines and met deadlines consistently. Communicated with clients to clarify requirements and resolve issues.
Translated a wide range of documents from English to German. Collaborated with editors and other translators to ensure high-quality translations. Utilized CAT tools to enhance efficiency and maintain translation memory databases.