03/21/2025 updated
100 % available
Experienced Professional Translator with Expertise in German and English
Yeosu-si, South Korea
Worldwide
Master of Arts in Translation StudiesAdobe InDesignEditingLawsuitsDocument ProductionSpelling and GrammarMarketingLanguage TranslationProject ManagementQuality ManagementSDL TradosThaiTechnical Acumen
Language Proficiency
Native-level proficiency in German and English (C2 CEFR Level). Fluency in Thai language.
Translation and Localization
Expertise in translating and localizing legal, technical, medical, and marketing documents. Proficiency in CAT tools including SDL Trados and MemoQ.
Project Management
Experience in managing multiple translation projects simultaneously, ensuring timely delivery and high-quality results.
Technical Skills
Proficiency in Microsoft Office Suite and Adobe InDesign for document preparation and formatting.
Specialized Knowledge
Expertise in legal, technical, medical, and marketing translations. Deep understanding of German business culture and language nuances.
Quality Assurance
Skilled in proofreading and editing translations for grammatical accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
Interpretation
Capability to provide real-time interpretation during corporate meetings and legal proceedings for international clients.
Native-level proficiency in German and English (C2 CEFR Level). Fluency in Thai language.
Translation and Localization
Expertise in translating and localizing legal, technical, medical, and marketing documents. Proficiency in CAT tools including SDL Trados and MemoQ.
Project Management
Experience in managing multiple translation projects simultaneously, ensuring timely delivery and high-quality results.
Technical Skills
Proficiency in Microsoft Office Suite and Adobe InDesign for document preparation and formatting.
Specialized Knowledge
Expertise in legal, technical, medical, and marketing translations. Deep understanding of German business culture and language nuances.
Quality Assurance
Skilled in proofreading and editing translations for grammatical accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
Interpretation
Capability to provide real-time interpretation during corporate meetings and legal proceedings for international clients.
Languages
GermanNative speakerEnglishNative speaker
Project history
Translates and localizes legal, technical, and marketing documents from German to English and vice versa. Collaborates with linguists on large-scale projects and provides interpretation services.
Managed translation teams for multilingual projects. Specialized in translating business contracts, academic papers, and financial reports.
Translated official government documents, business proposals, and educational materials. Specialized in technical translations for IT and healthcare industries.