03/01/2026 updated

**** ******** ****
60 % partially available

Professional Translator and Language Specialist

Todi, Italy
Only remote
Diploma In Sectorial Medical and Legal Translation
Todi, Italy
Only remote
Diploma In Sectorial Medical and Legal Translation

Profile attachments

Laura_Scassini_Resume_tran_Engl.pdf
Diploma Scuola Superiore.pdf
Zertifikate - digital Schreiben.pdf
Zertifikate - digital Lesen.pdf
Scassini Laura C.T. EN+DE Votazioni.pdf
Scassini Laura CAF MED EN-IT (2).pdf
Scassini Laura GIU de-it Voto.pdf

ItalianEditingMultilingualismBusiness Process ImprovementServicio al ClienteData CollectionDocument ProcessingDocument ProductionSpelling and GrammarLanguage TranslationAdministrative OperationsQuality ControlLegal Knowledge
Medical Translation
Specialized translation of medical documents from English into Italian with focus on accuracy and terminology

Legal Translation
Expert translation of legal documents from German into Italian with deep and contrastive understanding of legal terminology

Multilingual Communication
Advanced proficiency in English, German and native Italian with excellent cultural understanding

Document Preparation
Professional preparation and formatting of various legal and medical documents

Writing and Editing
Advanced writing and editing skills for accurate document translation and review

Customer Service Process Improvement
Experience in improving customer service processes and correspondence management

Administrative Skills
Proficient in MS Word and Excel for correspondence, reports and data compilation

Quality Control
Document review and grammatical checking to ensure high-quality translations

Experience

Professional experience0 - 5 years
Freelancer since2025

Languages

GermanFluentEnglishFluentItalianNative speaker

Project history

Administrative Employee

National Health Care System
Managed phone and email correspondence, prepared various correspondence and reports using MS Word and Excel, compiled data for expense and statistical reports

Freelance German and English Teacher

Private Customers
Used critical thinking to break down problems and make decisions, consulted specialized dictionaries for accurate terminology, provided grammar and pronunciation instruction

Airport Handling Operator

S.E.A. S.p.A. Societa Esercizi Aeroportuali
Worked at Linate and Malpensa airports as warehouse worker preparing freight and airplane cleaner, maintained excellent attendance record and developed effective working relationships

Contact form

Log in to get in touch

You need to be logged in to use the contact form.

Sign upLog in