06/19/2026 updated
MS
100 % available
Projektmanagerin, Übersetzerin, Lektorin und Dolmetscherin
Poirino (Turin), Italy
Germany +1
Abiturinfo: Germany, Italy
Project ManagementTranslation and Interpreting
Projektmanagement
Umfangreiche Erfahrung im Zeit- und Kostenmanagement, in der Kundenpflege und -suche sowie in der technischen und allgemeinen Unterstützung von Übersetzungsprojekten. Aufbau und Pflege von Glossaren sowie Unterstützung bei administrativen Tätigkeiten.
Übersetzung und Lektorat technischer Handbücher
Langjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin mit Schwerpunkt auf technischen Handbüchern für verschiedene Unternehmen, darunter namhafte Industriekonzerne wie FIAT Engineering, Alenia, Enel und Siemens.
Dolmetschen
Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene Unternehmen, insbesondere im deutsch-italienischen Sprachraum, mit Einsatz bei Grossprojekten im Sprachenbereich.
DaF-Training
Tätigkeit als DaF-Trainerin bei verschiedenen Turiner Unternehmen und privaten Fremdsprachenschulen wie dem Goethe Institut, CEI, Inlingua und Berlitz.
Sprachenkoordination
Einsatz als Sprachenkoordinatorin bei FIATENGINEERING S.R.L. mit Verantwortung für die Koordination sprachlicher Prozesse in einem internationalen Konzernumfeld.
SDL Trados Studio
Kenntnisse im Umgang mit SDL Trados Studio als professionelles CAT-Tool fuer Uebersetzungsprojekte.
Microsoft Office
Kenntnisse in der Nutzung von Microsoft Office fuer administrative und projektbezogene Aufgaben.
Vertrieb und Kundengewinnung
Erfahrung in der Verantwortung fuer den Vertrieb von Berufskleidung im deutschsprachigen Raum mit Kundengewinnung ueber das Internet.
Personalsuche und Beratung
Projektbezogene Erfahrung in der Personalsuche und Beratung einer deutschen Firma bei der Personalsuche in Italien sowie Unterstuetzung beim Aufbau einer Zweigstelle in Italien.
Umfangreiche Erfahrung im Zeit- und Kostenmanagement, in der Kundenpflege und -suche sowie in der technischen und allgemeinen Unterstützung von Übersetzungsprojekten. Aufbau und Pflege von Glossaren sowie Unterstützung bei administrativen Tätigkeiten.
Übersetzung und Lektorat technischer Handbücher
Langjährige Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin mit Schwerpunkt auf technischen Handbüchern für verschiedene Unternehmen, darunter namhafte Industriekonzerne wie FIAT Engineering, Alenia, Enel und Siemens.
Dolmetschen
Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene Unternehmen, insbesondere im deutsch-italienischen Sprachraum, mit Einsatz bei Grossprojekten im Sprachenbereich.
DaF-Training
Tätigkeit als DaF-Trainerin bei verschiedenen Turiner Unternehmen und privaten Fremdsprachenschulen wie dem Goethe Institut, CEI, Inlingua und Berlitz.
Sprachenkoordination
Einsatz als Sprachenkoordinatorin bei FIATENGINEERING S.R.L. mit Verantwortung für die Koordination sprachlicher Prozesse in einem internationalen Konzernumfeld.
SDL Trados Studio
Kenntnisse im Umgang mit SDL Trados Studio als professionelles CAT-Tool fuer Uebersetzungsprojekte.
Microsoft Office
Kenntnisse in der Nutzung von Microsoft Office fuer administrative und projektbezogene Aufgaben.
Vertrieb und Kundengewinnung
Erfahrung in der Verantwortung fuer den Vertrieb von Berufskleidung im deutschsprachigen Raum mit Kundengewinnung ueber das Internet.
Personalsuche und Beratung
Projektbezogene Erfahrung in der Personalsuche und Beratung einer deutschen Firma bei der Personalsuche in Italien sowie Unterstuetzung beim Aufbau einer Zweigstelle in Italien.
Experience
Professional experience10+ years
Freelancer since1990
Languages
GermanNative speakerEnglishGoodItalianNative speaker
Project history
Lektorin mit Schwerpunkt technische Handbuecher und Dolmetscherin fuer verschiedene Unternehmen.
Projektmanagerin und Geschaeftsfuehrerin eines kleinen Familienunternehmens: Zeit- und Kostenmanagement, Kundenpflege und -suche, technische und allgemeine Unterstuetzung der Uebersetzer, Aufbau und Pflege von Glossaren, Unterstuetzung bei administrativen Taetigkeiten.
Fest angestellte Projektmanagerin fuer die Zweigstelle because Germany von because italy snc. Zeit- und Kostenmanagement, technische und allgemeine Unterstuetzung der Uebersetzer, Kundenpflege.