11/18/2025 updated


100 % available
Rechtsmagister und Copywriter mit Expertise in Übersetzung und Notariatswesen
Kiew, Ukraine
Only remote
RechtsmagisterNotarial LawAdministrative LawsCivil LawDatabasesJurisprudenceLanguage TranslationReference ManagementScientific LiteraturesSociologyTort LawLegal Knowledge
Ich schreibe am liebsten im Bereich der Rechtswissenschaften, insbesondere zu Themen des Zivilrechts (inkl. Familien-, Vertrags- und Schadenersatzrecht), Strafrechts, Verfassungs- und Verwaltungsrechts. In den letzten Jahren habe ich regelmäßig gerichtliche Entscheidungen analysiert, Gesetzesmaterialien ausgewertet und komplexe juristische Fragen systematisch aufgearbeitet.
Durch meine Spezialisierung auf juristische Texte kann ich Sachverhalte präzise erfassen, klar strukturieren und in wissenschaftlich fundierte Argumentationen überführen.
Ich arbeite mit Citavi (Literaturverwaltung, Quellenorganisation, Exzerpte) und nutze zudem kostenpflichtige juristische Datenbanken und Kommentarliteratur, um fundierte und aktuelle Rechtsmeinungen zu erarbeiten.
Mein Zugang zu Gesetzestexten, Kommentaren und Judikatur ermöglicht es mir, saubere wissenschaftliche Arbeiten mit belastbaren, nachvollziehbaren Quellen zu erstellen.
In der Vergangenheit habe ich zahlreiche Projekte umgesetzt, darunter:
- Fallanalysen zu Entscheidungen österreichischer und deutscher Gerichte
- wissenschaftliche Arbeiten im Familien-, Straf- und Zivilrecht
- rechtsvergleichende Studien
- strukturierte Ausarbeitungen mit klarer Argumentationslinie
- Erstellung und Überarbeitung akademischer Texte für Studierende verschiedener Fachrichtungen
Ich arbeite seit über fünf Jahren professionell mit österreichischem und deutschem Recht, was mir ein tiefes Verständnis für Systematik, Terminologie und juristische Denkstrukturen beider Rechtsordnungen ermöglicht. Dieser langjährige praktische Umgang erlaubt es mir, rechtliche Inhalte schnell zu erfassen, systematisch zu ordnen und präzise wissenschaftlich aufzubereiten. Gleichzeitig bin ich es gewohnt, mit komplexen Quellenlagen umzugehen und diese zu einem klaren juristischen Gesamtbild zu verbinden.
Zusätzlich habe ich einen Magisterabschluss in Soziologie, sodass ich neben juristischen Themen auch soziologische Fragestellungen fachgerecht bearbeiten kann. Auch wenn meine besondere Stärke im juristischen Schreiben liegt, ermöglicht mir meine soziologische Ausbildung, ebenso fundierte und qualitativ hochwertige Arbeiten im sozialwissenschaftlichen Bereich zu verfassen.
Experience
Professional experience5 - 10 years
Freelancer since2020
Languages
GermanNative speakerEnglishBasic knowledge
Project history
Verfassen und Lektorieren von Texten in den Bereichen Recht, Soziologie, Management, Marketing, Finanzen und Bankwesen, Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten und Forschungsberichte für Universitäten in Deutschland und Österreich
Kundenkorrespondenz in Deutsch und Englisch, Bearbeitung von Beschwerden und Rückmeldungen, Erstellung von Reports und Verbesserungsvorschlägen
Vorbereitung und Bearbeitung notarieller Dokumente, Kommunikation mit Klienten und Behörden, Unterstützung bei rechtlichen Recherchen und Übersetzungen