03/25/2026 updated
100 % available
Russian Proofreader & Localization Editor | Content QA for Natural‑Sounding Russian Texts
Pula, Croatia
Only remote
CONSTANTINE THE PHILOSOPHER UNIVERSITY IN NITRAAbout me
Russian language specialist helping companies make translations sound natural for native readers. I improve style, correct grammar, and make texts clear for websites, apps, marketing content, and documentation. Goal: clear, natural Russian that sounds written by a native speaker.
Artificial IntelligenceEditingCroatianDigital ContentText EditingEspañolGoogle DocsMarketingMobile Application SoftwareLanguage TranslationQuality ManagementSlovakUkrainianIndustrial PolishingInstructional Manuals
Russian proofreading
Russian localization review
Russian content editing
Translation quality assurance (Russian)
AI post-editing for Russian
Style and wording improvement
I specialize in Russian proofreading, editing, and localization review. I help transform translated texts into clear, natural, and engaging Russian that sounds native to the reader. My focus is on improving grammar, style, wording, and overall readability.
I also have experience adapting texts for natural spoken delivery, ensuring that content is not only correct but also easy and smooth to read aloud.
I work with a variety of content types, including:
- Website content
- Mobile apps and software interfaces
- Marketing materials (emails, ads, product descriptions)
- Documentation and manuals
- AI-generated translations
Tools and experience:
- Microsoft Word, Google Docs, and other text editors
- Track changes, comments, and collaborative editing tools
- Reviewing machine-translated content for natural language and clarity
- Adapting texts from multiple source languages (Slovak, Croatian, Ukrainian, English, Spanish) into natural Russian
I ensure that all materials are accurate, polished, and ready for publication, meeting high-quality standards for business and digital content.
Experience
Professional experience5 - 10 years
Freelancer since2020
Languages
EnglishGoodRussianNative speakerSlovakGoodSpanishBasic knowledgeUkrainianGoodCroatianFluentSlovenianBasic knowledge
Project history
- Translated official and legal documents with high accuracy
- Ensured correct terminology, clarity, and compliance with document standards
- Delivered clear and professionally structured Russian texts suitable for official use
- Assisted with document workflow and administrative processes
- Prepared and edited news and analytical content for broadcasting
- Adapted written texts into clear, natural spoken Russian
- Improved grammar, structure, and readability of content
- Rewrote complex texts to ensure smooth pronunciation and listener understanding