02/15/2024 updated

**** ******** ****
100 % available

Independent English, German, Spanish to Arabic Translator & Editor | Multilingual DTP

Turkey
Only remote
Bachelor's Degree in German and English from Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain shams university in Literature, Linguistics, and Translation in 2012.
Turkey
Only remote
Bachelor's Degree in German and English from Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain shams university in Literature, Linguistics, and Translation in 2012.

Profile attachments

CV - Sayeed Mustafa

German StudiesArabicEditingCommunity MarketingEnglishEspañolGermanLanguage TranslationMachine TranslationProject ManagementMicrosoft ProjectTranslation MemoryLegal DocumentationMultilingualism

I am working in the Translation and localization industry since 2012, which worked as a translator, reviewer, trainer, and projects manager, I have acquired big experience in my professional career that enabled me to serve my clients and meet their requirements in the best way possible. I am self-study and recording the lessons learned after long-term projects in order to develop my skills. I would kindly to inform you that I'm ready and on standby to start serving you, I genuinely look forward to catering to you with my very best service and I can surely attend to the requirements of your preference as I'm very keen on starting my cooperation with you and your project management team. I am eager to follow new trends and technologies, and Excellent customer understanding, communication, and interpersonal skills. I'm using most CAT tools (Online and Offline) in addition to that I'm familiar with most of the translation content on my language pairs.

Languages

ArabicNative speakerGermanFluentEnglishFluentSpanishFluent

Project history

Independent German, Spanish, English, and Arabic Translator and Multilingual DTP.

Freelance

Government and Public Services


I have been working in the Translation and localization industry since 2011, I worked as a translator, reviewer, trainer, and projects manager, and I have acquired a lot of experience in my professional career that enabled me to serve my clients and meet their requirements in the best way possible. I am self-study and recording the lessons learned after long-term projects to develop my skills. I would kindly to inform you that I'm ready and on standby to start serving you, I genuinely look forward to catering to you with my very best service and I can surely attend to the requirements of your preference as I'm very keen on starting my cooperation with you and your project management team. I am eager to follow new trends and technologies, and Excellent customer understanding, communication, and interpersonal skills. I'm using most CAT tools (Online and Offline) in addition to that I'm familiar with most of the translation content on my language pairs.

Project Manager and Translator

Melocalgate, Giza, Egypt

Government and Public Services

10-50 team member

Receive the client’s requests for translation Jobs.
Negotiate about the prices and deadlines.
Contact the resources with needed qualifications and appropriate budget.
Select the resources and answer their queries about the tool and documents.
Follow up with the resource to deliver on time with high quality.
Create Style guide, Glossary and Quality assurance assessment.
Run some technical testing and QA documentation material, to ensure that production is in accordance with client quality standards.

Reviewer then Translator and Project Manager

Crystal-Minds Local company in Giza, Egypt.

Government and Public Services

< 10 team member

At local companies which I worked as Translator and editor, I have handled with many English and German projects and managed QA and QC for translation projects.


Certificates

Diploma in the Spanish language.

The Center of Foreign Language and Professional Translation.

2018

Bachelor's Degree in Arabic language and linguistics studies.

Faculty of Dar Al- Ulum, Cairo University

2016

Bachelor's Degree in German and English from in Literature, Linguistics, and Translation.

Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain shams university.

2012


Contact form

Log in to get in touch

You need to be logged in to use the contact form.

Sign upLog in