03/29/2026 updated
100 % available
Professional English to German Translator and Editor
Nevada, USA Master of Arts in Applied Linguistics
About me
I am a German native speaker and fluent English professional translator and editor with over 9 years of experience delivering accurate, culturally adapted, and high-quality translations across legal, technical, business, marketing, and academic sectors.
AccountingEditingComplianceDocument FormattingRecords ManagementFinancesImmigrationMarketingLanguage TranslationQuality ManagementSDL TradosTranslation MemoryTechnical CommunicationTechnical DocumentationExtensible Markup Language (XML)
Legal and Contract Translation
Specialized expertise in translating legal contracts, NDAs, court documents, immigration papers, and corporate agreements with high accuracy and cultural adaptation
Technical Documentation Translation
Comprehensive experience in translating technical manuals, industrial documentation, and complex multilingual datasets across various technical fields
CAT Tools and Translation Technology
Advanced proficiency in SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartcat, and Wordfast for terminology management and translation memory optimization
Excel Data Translation and Formatting
Expert handling of large-scale Excel spreadsheet translations with multilingual data entries exceeding 500,000 words per project
Business and Financial Document Translation
Specialized translation of business reports, financial statements, KPI dashboards, and regulatory compliance documents
Marketing and Website Localization
Professional localization of marketing materials, website content, product descriptions, and Amazon listings with cultural sensitivity
Quality Assurance and Editing
Comprehensive proofreading and editing services with ISO-standard quality practices and glossary development
Document Formatting and File Management
Advanced formatting capabilities for Word, Excel, PDF, PowerPoint documents and efficient handling of CSV, XLSX, and XML-based translation files
Specialized expertise in translating legal contracts, NDAs, court documents, immigration papers, and corporate agreements with high accuracy and cultural adaptation
Technical Documentation Translation
Comprehensive experience in translating technical manuals, industrial documentation, and complex multilingual datasets across various technical fields
CAT Tools and Translation Technology
Advanced proficiency in SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartcat, and Wordfast for terminology management and translation memory optimization
Excel Data Translation and Formatting
Expert handling of large-scale Excel spreadsheet translations with multilingual data entries exceeding 500,000 words per project
Business and Financial Document Translation
Specialized translation of business reports, financial statements, KPI dashboards, and regulatory compliance documents
Marketing and Website Localization
Professional localization of marketing materials, website content, product descriptions, and Amazon listings with cultural sensitivity
Quality Assurance and Editing
Comprehensive proofreading and editing services with ISO-standard quality practices and glossary development
Document Formatting and File Management
Advanced formatting capabilities for Word, Excel, PDF, PowerPoint documents and efficient handling of CSV, XLSX, and XML-based translation files
Languages
GermanNative speakerEnglishFluent
Project history
Leading multilingual projects involving legal documentation, corporate communications, and government materials. Supervising quality assurance processes and glossary development.
Delivered corporate document translation for financial institutions and technology firms. Edited and proofread regulatory compliance documents and policy manuals.
Worked on large-scale multilingual translation projects including mobile applications, SaaS platforms, and technical manuals. Contributed to translation memory databases exceeding 3 million cumulative translated words.