07/09/2026 updated
100 % available
Translator, Transcreator & Language Consultant (DE/FR/EN > IT/IT-CH)
Pineta di Laives, Bolzano, Italy
Worldwide
Master's Degree in Liaison InterpretingAbout me
Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung, biete ich Ihnen keine reinen Übersetzungen, sondern strategische Lokalisierungslösungen für Marketing, Unternehmenskomminikation und vieles mehr. Mit tiefer Fachkenntnissen und modernster Übersetzungstechnologie löse ich Ihre Content-Herausforderungen.
ItalianAdvertisingMarkup LanguagesEmployee NewslettersEmployee Performance ManagementSecond-Language AcquisitionFrenchLanguage TranslationLectoraMachine TranslationSDL TradosTranscribingBonjourTemplatingTranslation and Interpreting
Translation & Transcreation
Umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung, Transkreation, Lektorat und Post-Editing von Texten aus den Bereichen Marketing, Werbung, Versicherung, E-Commerce, Handel, NGO und Unternehmenskommunikation aus DE, FR und EN ins Italienische und Schweizer Italienisch.
Language Team Management
Gesamtverantwortung für das italienische Sprachteam, einschließlich Teammanagement, Strategie, Budgetplanung, Qualitätssicherung, Rekrutierung von internen und freiberuflichen Ressourcen sowie Ansprechpartner bei Ausschreibungen und Kundenprojekten.
CAT-Tools & Translation Technology
Fundierte Kenntnisse und praktische Erfahrung mit einer Vielzahl von CAT-Tools wie Trados 2022, XTM, MemoQ, Memsource, Smartling, Smartcat, Translate5, Phrase, Star Transit und Localize.ly sowie Bewertung neuer Übersetzungs- und MTPE-Tools wie DeepL und TextShuttle.
Proofreading & Copy-Editing
Erfahrung im Korrekturlesen, Lektorat und Copy-Editing von Texten verschiedener Fachbereiche, einschließlich abschließender Qualitätsprüfung vor der Einreichung beim Kunden.
Liaison Interpreting
Ausgebildete Liaison-Dolmetscherin (FR/EN>IT) mit praktischer Erfahrung bei internationalen Messen, Unternehmensveranstaltungen und Trainings.
Copywriting
Kenntnisse im persuasiven und inklusiven Copywriting sowie in der Werbetexterstellung, erworben durch spezialisierte Weiterbildungen bei Udemy, STL Formazione und Copy42.
Project Coordination
Koordination von bis zu 100 Projekten pro Monat, Steuerung globaler Supply-Chain-Prozesse und Schnittstellenfunktion zwischen globalem Supply Chain und regionalem Vertrieb sowie Service-Betrieb.
Localization & Subtitling
Erfahrung in der Lokalisierung und Untertitelung von Inhalten aus verschiedenen Fachbereichen, darunter E-Learning, Marketing und Unternehmenskommunikation.
Translation Memory & Style Guide Management
Pflege und Aktualisierung von Translation Memories sowie kundenspezifischen Style Guides zur Sicherstellung konsistenter Übersetzungsqualität.
Experience
Professional experience10+ years
Freelancer since2022
Languages
GermanFluentEnglishFluentFrenchFluentItalianNative speakerSpanishGoodCroatianBasic knowledge
Project history
Gesamtverantwortung fuer das italienische Team, Ansprechpartner fuer Castings, Ausschreibungen, Kick-off- und Feedback-Meetings fuer neue Kunden und Projekte. Verantwortlich fuer die Qualitaet der gelieferten Uebersetzungs-, Lektorats-, Untertitelungs-, Transkrations-, Copywriting- und Post-Editing-Auftraege. Qualitaetsbewertung neuer Uebersetzungs- und MTPE-Tools (DeepL, Translate5, TextShuttle etc.). Gesamtverantwortung fuer Teammanagement, Strategie, Budget und Performance. Qualitaets- und Problemmanagement. Rekrutierung interner und freiberuflicher Ressourcen. Uebersetzung und Revision.
Koordination von Uebersetzungs-, Transkrations-, Post-Editing-, Lektorats-, Lokalisierungs-, Untertitelungs- und Plain-Language-Auftraegen aus DE, FR, EN ins Italienische (CH). Uebersetzung und Lektorat von Texten, Blog-Inhalten, Newslettern, E-Learning-Material, Kampagnen, Social-Media-Inhalten, Jahresberichten, Broschueren aus den Bereichen Versicherung, Marketing, Werbung, Retail, E-Commerce, Unternehmenskommunikation, E-Learning, HR, Personalentwicklung, Telekommunikation, IT, Fashion, Automotive, Kosmetik, Immobilien, Logistik, Energie, Lebensmittel und Getraenke. Aktualisierung von TMs und Kunden-Style-Guides. Feedback an Freiberufler. Schulung neuer Mitarbeiter. Abschliessende Qualitaetspruefung vor Einreichung beim Kunden.
Ueberwachung und Koordination von ca. 100 Projekten pro Monat fuer ein landesweites Funkkommunikationssystem fuer Bevoelkerungsschutzorganisationen in Deutschland und bei der UN. Unterstuetzung und Koordination der globalen Supply-Chain-Organisation. Schnittstelle zwischen globalem Supply Chain und regionalem Vertriebs- und Servicebetrieb.