05/13/2022 updated
100 % available
Interpreter & Translator
Foligno, Italy
Italy
University of Venice (Languages and Literatures)/University of Vienna (Translation and Interpretation)/Institute for Interpreters and Translators of Perugia (Conference Interpreting)HVACOptics and Eye-wear DutiesConstructionLanguage InterpretationContract ManagementControl EngineeringEconomyOccupational Safety and HealthEnglishFinancesForeign LanguageGermanRenewable EnergyMachineryMetalworking
Since 2002 I have been working as a passionate and dedicated freelance translator and interpreter for Italian and foreign translation and interpreting offices, companies and public institutions.
Thanks to my deep passion for foreign languages I can guarantee a high-quality translation and interpreting service.
Interpreting:
German>Italian>German
English>Italian>English
I can offer (remote) simultaneous, whispered, consecutive, liaison, and escort interpreting services for conferences, meetings and linguistic consulting for international fairs and business travels abroad.
Translations:
German>Italian
English>Italian
TECHNICAL TEXTS:
Construction
Electrical boards
Electrical control units
Environment
Handbooks
Heating pumps
Machine tools
Nuclear energy
Paper industry
Photovoltaic technology
Railways
Renewable energies
Steel industry
Sustainable development
Transports
Workplace safety
LEGAL SECTOR:
Legal documents
Purchasing contracts
General supply conditions
ECONOMICS:
Balances of the business year
Bank
Commercial correspondence
Finance
OTHER SECTORS:
Food
Fashion
Optics
Tourism
Since 2008 I have been member of BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), the most important professional association for interpreters and translators in Germany.
From 2004 to 2010 I worked as professor at the Institute for Interpreters and Translators in Perugia, where I taught consecutive and simultaneous interpretation for the German language.
My updated curriculum vitae and a detailed list of all the interpreting assignments are available upon request.
Thanks to my deep passion for foreign languages I can guarantee a high-quality translation and interpreting service.
Interpreting:
German>Italian>German
English>Italian>English
I can offer (remote) simultaneous, whispered, consecutive, liaison, and escort interpreting services for conferences, meetings and linguistic consulting for international fairs and business travels abroad.
Translations:
German>Italian
English>Italian
TECHNICAL TEXTS:
Construction
Electrical boards
Electrical control units
Environment
Handbooks
Heating pumps
Machine tools
Nuclear energy
Paper industry
Photovoltaic technology
Railways
Renewable energies
Steel industry
Sustainable development
Transports
Workplace safety
LEGAL SECTOR:
Legal documents
Purchasing contracts
General supply conditions
ECONOMICS:
Balances of the business year
Bank
Commercial correspondence
Finance
OTHER SECTORS:
Food
Fashion
Optics
Tourism
Since 2008 I have been member of BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), the most important professional association for interpreters and translators in Germany.
From 2004 to 2010 I worked as professor at the Institute for Interpreters and Translators in Perugia, where I taught consecutive and simultaneous interpretation for the German language.
My updated curriculum vitae and a detailed list of all the interpreting assignments are available upon request.
Languages
GermanFluentEnglishFluentItalianNative speaker