Accountant

As a native Mandarin speaker with a professional background in finance and real estate, I bring a unique combination of linguistic precision and commercial awareness to every project. I specialise in Mandarin ↔ English translation, proofreading, and language support, particularly for business, financial, and general content. With firsthand experience working in cross-cultural environments and a strong eye for detail, I ensure your message is not just translated—but truly understood.
I hold a BSc in Accounting and Finance and have worked as an Accounts Assistant at CompassRock Real Estate, where I handled financial reporting, reconciliations, and supplier communications. This hands-on experience means I’m fluent not only in two languages, but also in the language of business and numbers—an advantage when working on financial documents, commercial communications, or real estate content. I understand the importance of accuracy, confidentiality, and deadlines, especially when it comes to sensitive corporate material.
As a freelance translator and Mandarin tutor, I’ve supported clients from a range of industries, including education, property, and early-stage startups. I’ve translated CVs, cover letters, presentations, internal reports, and training materials. I tailor every translation to the target audience—whether that means adapting tone for professionalism or simplifying complex ideas for clarity. I also offer proofreading and editing services to polish existing documents and ensure they read naturally in either English or Mandarin.
My tutoring work has helped learners of all levels build fluency and confidence. This one-on-one experience has strengthened my communication skills and my ability to explain meaning, tone, and grammar in plain language. It also means I can quickly spot awkward phrasing or unnatural sentence flow—an essential skill for any translator or editor.
I’m highly organised, flexible with time zones, and comfortable using tools like Microsoft Office, Google Docs, PDF editors, and basic CAT tools. I take pride in being professional, responsive, and easy to work with. My clients value my attention to nuance, my commitment to accuracy, and my ability to deliver high-quality work on time, every time.
Whether you need help translating a business proposal, polishing a presentation, or localising content for a new market, I’m here to help. I’m currently open to both short-term and long-term projects, and I’m happy to tailor my rates depending on the complexity and scope of work.
Let’s work together to make your message clear, accurate, and culturally effective—no awkward translations, just results that read like they were written that way to begin with.